ne radi se o doslovnom prevodu jer čak i u beletristici naslov ima daleko dublje značenje:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Pillars_of_Wisdom The title comes from the Book of Proverbs, 9:1: "Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars" (KJV).
Čak je i u ovom tekstu "pillars of wisdom" dato pod navodnicima, pa onaj ko ne zna o čemu se radi može uvek da potraži značenje (naravno, referencu sam ja, a verujem i Martina, navela samo kao ilustraciju da takav pojam postoji u HR jeziku.).
peer agreement (net): +6