tough old bird

Spanish translation: gallina vieja/perro viejo/zorro viejo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tough old bird
Spanish translation:	gallina vieja/perro viejo/zorro viejo.
Entered by:	Laura Gómez

20:15 Sep 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: tough old bird

Hola,

estoy buscando una traducción para este término.

Esto es lo que he encontrado:

Aquí lo traducen como "dura y vieja lechuza", pero no me convence http://ploughbooks.co.uk/spanish/downloads/no-tengas-miedo.p...

Según el MacMillan Dictionary:
(old-fashioned) a particular type of person

Thus, the term "tough old bird" came about, now used to describe a woman of a certain age but who is by no means tender, dainty or fragile.

¿Alguna idea? Se me ocurre perro viejo, pero no transmite la idea de dureza o falta de fragilidad.

¡¡Mil gracias!!

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 19:15

gallina vieja

Explanation:
Si hace referencia a una mujer yo optaría por gallina vieja (que no hace buen caldo, como en el dicho). En masculino, y si no te convence perro viejo, ¿qué tal zorro viejo?

Suerte!

Selected response from:

Luis Aceña
Spain
Local time: 19:15

Grading comment

¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

viejo zorro

Caroll Buitrago-Long

4 +1

es dura de pelar

Beatriz Ramírez de Haro

un viejo independiente/autosuficiente/rebelde

Susana Jeronimo

gallo con muchos espolones/héroe de mil batallas

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

duro/dura de roer

Edward Field

vieja correosa

Rafael Molina Pulgar

vieja necia

Cecilia Mues

gallina vieja

Luis Aceña

viejo lobo de mar

Mónica Algazi

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

vieja correosa

Explanation:
La cadena de tres vueltas del alcalde « LA JOROBA DEL CAMELLO - La ...
argivo.lacoctelera.net/post/2007/.../la-cadena-tres-vueltas-del-alcal... - En caché
24 Oct 2007 – La primera que lo vio fue Ana Francisca, una vieja correosa que vivía por los lados de los caños de lodo negro que el ancho río forma entes ...
►
Cadena tres vueltas del alcalde la primera lo - « LA JOROBA DEL ...
argivo.lacoctelera.net/.../cadena-tres-vueltas-del-alcalde-la-primera... - En caché
11 Sep 2008 – La primera que lo vio fue Ana Francisca, una vieja correosa ...
Mostrar más resultados de lacoctelera.net
Blog : Pedacitos de mi corazon....
chat.amigos.com/blog/39889/post_188100.html?dcb... - En caché
28 Sep 2010 – OK, pues si no quieres que te trate como a una niñita buena, te trataré como a una vieja correosa (con su dentadura postiza y todo). ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, también me sirve en masculino:)

17 mins confidence:

vieja necia

Explanation:
No creo que haya una expresion que sea 100% equivalente, pero da la idea de una persona inflexible.

Cecilia Mues
Local time: 12:15
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

20 mins confidence:

gallina vieja

Luis Aceña
Spain
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Mil gracias!

Notes to answerer

Asker: Me encantan tus propuestas, mil gracias.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

viejo zorro

Explanation:
Esta expresion da la certeza de la fortaleza del hombre y hasta en su edad mas adulta..

Caroll Buitrago-Long
United States
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, también me va muy bien tu opción.

2 hrs confidence:

viejo lobo de mar

Explanation:
Así lo describiríamos por estas tierras. Nos lo imaginamos recio, curtido por los vientos y fortalecido por los años.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

Notes to answerer

Asker: Genial, muchas gracias.

3 hrs confidence:

un viejo independiente/autosuficiente/rebelde

Explanation:
De estas opciones prefiero la primera. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Mil gracias Susana

9 hrs confidence:

gallo con muchos espolones/héroe de mil batallas

Explanation:
Creo que va en este sentido. Los espolones son señal de edad y dureza y, además, se mantiene el símil de aves. No se trata de un pollo, sino de un gallo hecho y derecho.

'Purito', primer líder, y Ángel Madrazo se cae en el País Vasco ...
noticias.lainformacion.com/.../purito-primer-lider-y-angel-madraz... - En caché
5 Abr 2011 – Dos gallos de pelea, con muchos espolones a cuestas, Joaquím Rodríguez y Samuel Sánchez, se jugaron el primer maillot amarillo de la Vuelta ...
Puedo vencer a Peña... | Facebook
es-la.facebook.com/DiariodeYucatan/posts/166217306774482 - En caché
Este es de mis gallos y con muchos espolones. 31 de mayo a las 18:01. Facebook © 2011 · Español · Móvil · Buscar amigos · Insignias · Personas · Páginas ...
El Universal EdoMex - Mapa. 7 datos de los carriles ...
www.eluniversaledomex.mx/home/nota18282.html - En caché
20 Jun 2011 – Elecciones 2011 "Aquí hay gallo con muchos espolones" 18294. Elecciones 2011 Encinas reta a candidatos a publicar gastos de campaña ...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, muy original y gráfica tu respuesta :)

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

es dura de pelar

Explanation:
"XXX es dura de pelar" se dice mucho de una señora mayor resistente/no frágil.
Si no buscas un matiz despectivo/negativo yo no utilizaría la palabra "vieja"

musicapoetayloca.blogspot.com/2009_03_01_archive.html ... Pero mi abuela es dura de pelar y soporta con dignidad su carga, aunque de vez en cuando clame por sus tres hijas ausentes, pero se resigna ...

www.abogados.es/microrrelatos/historico1.asp?mes=6&ano... Pero mi madre es dura de pelar. Arañó al agente judicial, descamisó al vigilante.. .. “¡Ayúdame, Josito. No te quedes embobado!”, gritó alzando una silla. ...

www.formulatv.com › Series › La que se avecina ...Hombre, yo propondría de presidenta a mi madre. Es dura de pelar, y se está apalancando mucho ultimamente en casa con solo cocinar ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-21 08:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Laura: Vale igual para un hombre, pero en ese caso lo de "viejo" es más aceptable.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias, Beatriz

1 day 2 hrs confidence:

duro/dura de roer

Explanation:
A hard bone to crack you could say.

Edward Field
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tough old bird

Spanish translation: gallina vieja/perro viejo/zorro viejo.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tough old bird

Spanish translation: gallina vieja/perro viejo/zorro viejo.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language