Blackout Lining

Spanish translation: cortinas antiluz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout lining
Spanish translation:cortinas antiluz
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:01 Sep 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Blackout Lining
English term or phrase: Blackout Lining
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al español: “Blackout Lining”, relacionado con los muebles de una instalación hotelera. Gracias:

“Softgoods:

- Window Treatment:

Blackout Lining: Include in drapery sets.”

Giovanni VL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 21:17
forros/cortinas antiluz/anti luz
Explanation:
MundoSalud » Consejos para dormir bien:
mundosalud.portalmundos.com/consejos-para-dormir-bien-¡despi... otros trucos eficaces para oscurecer el ambiente consisten en instalar cortinas especiales con forros anti luz, o simplemente colocarse unos tapaojos. ...

Proveedores de CORTINAS ANTILUZ, Venta de CORTINAS ANTILUZ - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* tu interfaz de negocios.

Hotel Punta Cana -- Baratísimo!
www.quehoteles.com/hotel-de-playa-bavaro-Punta-Cana- ... Las 202 habitaciones y 38 villas están equipadas con TV vía satélite/cable, cortinas “anti luz”, A/C, periódico gratuito, buzón de voz, agua embotellada ( gratuita), ...

Quinta del Sol by Solmar - Los Cabos Mexico
www.visitaloscabos.travel › Dónde hospedarse › El Pacífico -
... TV vía cable y satélite; Cocineta; Cafetera / tetera; Horno de microondas; Secadora de pelo; Tabla de planchar y plancha; Cortinas anti-luz; Caja de seguridad

Rex Hotel Toronto - www.hoteltravel.com/es/canada/.../the_rex_hotel_too0pn.htm -Cortinas anti-luz hace las habitaciones confortables y convenientes. Situado a 2.1 kilómetros del The Rex Hotel se encuentra el Billy Bishop Toronto City ...


Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3forros/cortinas antiluz/anti luz
Beatriz Ramírez de Haro
5 +1cortinas opacas
Elena Rodríguez
3 +1fundas/revestimientos blackout
nahuelhuapi
4forro para bloquear la luz / de aislamiento
Victoria Frazier
4Paño interior antiluz.
Cynthia Neme


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blackout lining
fundas/revestimientos blackout


Explanation:
Son de una clase de plástico que no permite que entre la luz y del otro lado tienen tela o un estampado de diseño.Entiendo que debe tratarse de las cortinas.

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Martínez Ursi: Efecftivamente, se trata de los "drapery sets" (juegos de cortinas). Por eso no concuerdo con "fundas", pero blackout es correcto.
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gustavo! Iba a poner directamente "cortinas blackout". ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blackout lining
forros/cortinas antiluz/anti luz


Explanation:
MundoSalud » Consejos para dormir bien:
mundosalud.portalmundos.com/consejos-para-dormir-bien-¡despi... otros trucos eficaces para oscurecer el ambiente consisten en instalar cortinas especiales con forros anti luz, o simplemente colocarse unos tapaojos. ...

Proveedores de CORTINAS ANTILUZ, Venta de CORTINAS ANTILUZ - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* tu interfaz de negocios.

Hotel Punta Cana -- Baratísimo!
www.quehoteles.com/hotel-de-playa-bavaro-Punta-Cana- ... Las 202 habitaciones y 38 villas están equipadas con TV vía satélite/cable, cortinas “anti luz”, A/C, periódico gratuito, buzón de voz, agua embotellada ( gratuita), ...

Quinta del Sol by Solmar - Los Cabos Mexico
www.visitaloscabos.travel › Dónde hospedarse › El Pacífico -
... TV vía cable y satélite; Cocineta; Cafetera / tetera; Horno de microondas; Secadora de pelo; Tabla de planchar y plancha; Cortinas anti-luz; Caja de seguridad

Rex Hotel Toronto - www.hoteltravel.com/es/canada/.../the_rex_hotel_too0pn.htm -Cortinas anti-luz hace las habitaciones confortables y convenientes. Situado a 2.1 kilómetros del The Rex Hotel se encuentra el Billy Bishop Toronto City ...




Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ion Zubizarreta
5 mins
  -> Gracias Ion - Bea

agree  ClaraVal
46 mins
  -> Gracias Clara - Bea

agree  Silvina P.
2 hrs
  -> Gracias, Silvina - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackout lining
forro para bloquear la luz / de aislamiento


Explanation:
Ideas para Decorar Cortinas - Hogar Total - [ Translate this page ]
www.hogartotal.com/2011/02/03/ideas-para-decorar-cortinas - Spain - CachedYou +1'd this publicly. Undo
3 Feb 2011 – Para bloquear la luz considere una cortina o tela con revestimiento. Barras: Existen varios tipos de barras para cortinas, con formas, topes, etc. ...

www.bellezayalma.com/como-colgar-barras-de-cortina/ - Chile - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Aparte de decorar, las cortinas tienen un propósito. Pueden bloquear la luz del sol, aislar las ventanas -que te ahorra dinero en costos de calefacción en el ...

Opinión del producto: Cortinas IKEA Sanela | Health Articles - [ Translate this page ]
www.healtharticlesdownload.com/.../opinion-del-producto-cor... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
13 Ago 2011 – El material grueso algodón grueso es perfecto para bloquear la luz y proporcionar privacidad cuando las cortinas están corridas. Son pesados ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blackout lining
cortinas opacas


Explanation:
En los hoteles suelen ponerlas, y pueden ser dobles, una translúcida y la otra (que actúa como forro) opaca, que no deja pasar la luz, para quienes necesitamos oscuridad para dormir.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law%3A_contract...
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vathek
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackout lining
Paño interior antiluz.


Explanation:
Una opción. Suerte.

Cynthia Neme
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search