data rozpoczęcia zawieszenia wykonywania działalności gospodarczej
German translation: Beginn der vorübergehenden Einstellung des Gewerbes
| 18:26 Sep 20, 2011 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaniza Germany Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beginn der vorübergehenden Einstellung des Gewerbes |
| ||
| 3 -1 | Beginn der vorübergehenden Abmeldung einer Gewerbetätigkeit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ruhedes Gewerbe |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Beginn der vorübergehenden Abmeldung einer Gewerbetätigkeit Explanation: (Czysto osobista) propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beginn der vorübergehenden Einstellung des Gewerbes Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-09-21 09:17:46 GMT) -------------------------------------------------- np.: http://www.pruem.de/rathausbs.php?inhalt=bs/gewerbeanzeigen.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: ruhedes Gewerbe Reference information: Unterbrechen raczej nie: Gewerbe ruhen lassen albo Gewerbe vorübergehend stilllegen, więc od tego trzeba by wyjść w poszukiwaniu rzeczownika :) http://www.gewerbe-anmeldung.com/ruhendes_gewerbe_kosten_mit... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-09-21 09:23:37 GMT) -------------------------------------------------- ruhendes Gewerbe oczywiście -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2011-09-21 10:40:00 GMT) -------------------------------------------------- tendiere zu: "das Ruhen des Gewerbes" :) http://www.recht-gehabt.de/ratgeber/meine-rechte-als-existen... Gewerbestilllegung jest chyba bardziej austriackie :) Decyzję pozostawiam Askerce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations