This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

operational overheads

Italian translation: costi operativi

17:41 Sep 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / accordo per la partecipazione in sistemi operativi
English term or phrase: operational overheads
Sono in difficoltà con questo termine di un contratto di partecipazione per lo sviluppo di sistemi infomativi. Alla clusola riguardante alla formula per la determinazione del contributo che una parte deve versare all'application manager trovo:

"The formulae proposed shall take into account of the operationa overheads of the application manager".

Posso tradurre semplicemente con oneri/spese operative?

Grazie mille!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 05:56
Italian translation:costi operativi
Explanation:
Sì, Sarila, direi proprio di sì
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3costi operativi
Laura Cattaneo
5costi di gestione operativi
daniela ruffa
4spese generali operative / di gestione
Elena Ghetti
4(gestione) spese generali di funzionamento
GianLuigi Miani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
costi operativi


Explanation:
Sì, Sarila, direi proprio di sì

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 mins
  -> grazie mille
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> grazie Sara, buon pome
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spese generali operative / di gestione


Explanation:
dal Codelupi:

Spese di esercizio (s. di gestione): operating expenses; operating costs; business expenses; working expenses; overheads

Ti riporto una definizione di overhead
"the amount of money that you pay regularly to operate a business or organization" (dizionario MacMillan)

Da traduzioni EU:

overhead costs (infrastructure and support services)
spese generali (infrastrutture e servizi di supporto)

...would give rise to major cost and operational overheads resulting from ...
...comporterebbe maggiori costi e spese generali a livello operativo derivanti...


Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(gestione) spese generali di funzionamento


Explanation:
PSQ.009.006 Proposta spese di funzionamento e sono valutati periodicamente dal Dirigente Scolastico o dal suo Collaboratore per gli acquisti che ne autorizza ...(URL 1)

U.P.B. 1.2.1.1.200 Spese generali di funzionamento. CAP. 030. MANUTENZIONE ORDINARIA DI LOCALI E IMPIANTI. OBIETTIVO. Garantire un efficiente ...(URL 2)

di parte corrente “SPESE GENERALI DI FUNZIONAMENTO”. Art. 3 ... “SPESE GENERALI DI FUNZIONAMENTO”, 1986, 1990, 1992, 1993 facenti parte dell'unità ...( dal sito http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CWB7-LC1E-8J:www.i...


    Reference: http://www.guetti.tn.it/it/Istituto/Sistema-qualita/PSQ.009-...
    Reference: http://bur.regione.emilia-romagna.it/bur/area-bollettini/lug...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
costi di gestione operativi


Explanation:
overheads ( pl noun) costi generali, costi di gestione, costi di esercizio


daniela ruffa
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search