This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mode matriciel

14:27 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: mode matriciel
– L’invention permet un traitement polyvalent. En utilisant un même équipement, on peut soit traiter uniquement de l’eau prélevée dans l’environnement (notamment au stade initial de l’exploitation de la formation souterraine), soit traiter uniquement de l’eau de production (si celle-ci est récoltée en quantité suffisante, après le stade initial de l’exploitation de la formation souterraine), soit encore traiter simultanément de l’eau de production et de l’eau prélevée dans l’environnement (fournissant un appoint pour l’injection).
– L’invention permet, si on le souhaite, d’obtenir une très bonne qualité d’eau d’injection, permettant non seulement une injection dans la formation souterraine en mode fracturé, mais également éventuellement en ***mode matriciel***. Elle permet également un rejet d’eau dans l’environnement.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:28


Summary of answers provided
4estimulación matricial
Marta Moreno Lobera


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimulación matricial


Explanation:
"permitiendo no solo una inyección en la formación subterránea mediante fracturamiento hidráulico, sino llegado el caso con estimulación matricial"

http://www.cedip.edu.mx/tomos/tomo11.pdf
(págs. 65 y 71)

Saludos, Marta.



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search