This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

to pick up a delivery date

13:48 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Frachtbörsen-Software
English term or phrase: to pick up a delivery date
Kontext:

Kunden-Info zu Neuerungen in Bezug auf eine Frachtbörsen-Software:

Zur Info: Posting = Einstellen/ Online-stellen eines Frachtangebots (Firma X hat Fracht, die zu transportieren ist, und nutzt die Frachtenbörse als Plattform, um diese Fracht Speditionen anzubieten, die ihre Auslastung optimieren möchten)

5 - Posting - Pickup and delivery, range of hours

You will be able to indicate, ***pick up*** and add a delivery date, including a range of hours between which freight must be picked up and/or delivered.

Impact on your search
This range of hours will be displayed on the existing detail form of a selected offer:
E.g. 14/02, 11:00 will become 14/02, 11:00 to 14:00 if the second field has been entered when offer posted.
Your search result does not change.


Ich nehme stark an, das eingesternte ***pick up*** hat nichts mit dem "pick-up" (der Abholung von Ware) wie in der Überschrift und dem letzten Teil des Satzes zu tun, kann mir aber nicht wirklich vorstellen, was man mit einem Liefertermin (neben indicate = angeben und add = hinzufügen) noch machen könnte, das irgendwie dem Sinn von "abholen" entspricht (außer "ändern", was ja aber wohl nicht gemeint ist)...

???

Vielen Dank für jede Hilfe,
Ulrike
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:57


Summary of answers provided
3 +2Abholdatum auswählen
Leonhard Schmeiser
4ein Abholdatum einholen / ausmachen
Viola Abelius
3 +1Abholung ankreuzen und ein Lieferdatum
DERDOKTOR
3Abholort und Lieferdatum
Oliver_F


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Abholdatum einholen / ausmachen


Explanation:
to pick up goods = Ware abholen
delivery date = Lieferdatum
Somit kann "to pick up a delivery date" nur bedeuten, dass jemand einen Termin ausmacht oder einholt, um die Ware fristgerecht zuzustellen


Viola Abelius
Germany
Local time: 01:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Viola, aber das kann ich mir so nicht vorstellen, da für eine TerminVEREINBARUNG schon Kontakt zum Geschäftspartner bestehen müsste - hier allerdings geht es um den Moment, in dem das Angebot erst einmal eingestellt/ online gestellt wird...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abholung ankreuzen und ein Lieferdatum


Explanation:
nennen. So, wie es da steht, richtet es sich an Frachtkunden, die ankreuzen können, ob die Fuhre abgeholt werden muß (indicate pick up) und dann ein Lieferdatum nennen können.

DERDOKTOR
Local time: 01:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Du meinst also, das Komma nach "indicate" gehört weg? Ich hatte den Satz "in der Langform" bisher nämlich so gelesen: "You will be able to indicate a delivery date, pick-up a delivery date and add a delivery date, including..." ... und das gibt für mich keinen Sinn...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Räbel
2 hrs
  -> Danke, Adriana !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abholdatum auswählen


Explanation:
Nämlich aus einem Dropdown-Kalender.


    Reference: http://www.zencarter.com/shop/shipping-modules/pick-up-deliv...
Leonhard Schmeiser
Austria
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): trifft es m. E. am besten
17 hrs
agree  Oliver_F
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abholort und Lieferdatum


Explanation:
ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass mit Pick-up nicht die Abholung an sich, sondern eher der Ort gemeint ist, an dem das Abholen passieren soll und dazu dann das Lieferdatum.
Also Ort und Zeit und damit eigentlich alles, was man wissen muss, um die Lieferung dann auch zu erhalten...

vollständig und vielleicht auch ein bisserl weniger Logistics Lingo wäre "Pick-up location and delivery time"

Oliver_F
Germany
Local time: 01:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search