Se for ver o link que indiquei vai ver que o termo é muito utilizado, aliás no link vai ver a tradução, não fui eu que a 'inventei', até porque não penso ser esse o papel do tradutor. Pode ser tradução literal, mas se foi essa a opção dos peritos na área , é essa que dever ser usada. 'Imagem parada' (imagem estática, fixa limitada) não indica que há continuidade da acção, ao passo que "congelada" significa que é você que opta por congelar nessa determinada imagem (frame), implica haver continuidade da acção. Isso também foi o que aprendi quando fiz um curso de Multimédia numa univ Portuguesa.
Deixo exemplos de sites técnicos específicos da área:
"O uso da imagem congelada banalizou-se como recurso expressivo, dramático e estético. A tal ponto que ninguém mais parece ligar para essas súbitas retenções do movimento, a não ser que se esteja em presença de uma obra de exceção como La Jetée, de Chris Marke..."
http://carmattos.com/2011/06/28/fotografia-e-cinema/"A imagem capturada desta forma no CCD, por não conter campos par / ímpar ... este quadro gravado na fita (imagem congelada) durante alguns segundos, ... no vídeo aproxime-se ainda mais do estilo obtido em cinema..."
