que quede sujeto a sus potestades empresariales propias

English translation: and/or those who are under its employment control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	y/o con aquél que quede sujeto a sus potestades empresariales propias
English translation:	and/or those who are under its employment control
Entered by:	James A. Walsh

09:39 Sep 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Airport Fuel and Oil Handling Services

Spanish term or phrase: que quede sujeto a sus potestades empresariales propias

Hello. This is from the T&Cs of an Invitation to Tender for Fuel and Oil Handling Services at a Spanish airport. This part is referring to the staff of the agents providing these services.

I would appreciate any suggestions for this. As far as I understand it’s referring to all staff in the company other than those actually providing the fuel and oil handling services, as in, management, admin staff, etc. But based on the wording in the ST here, the English is just not coming to me...

Going into UK English. Thanks in advance.

CONTEXT:

“Personal del agente de asistencia.

La empresa seleccionada como agente de asistencia de combustible y lubricante deberá disponer de un delegado con total responsabilidad sobre el personal que preste el servicio.

El adjudicatario se compromete a realizar la actividad exclusivamente con personal adscrito a su plantilla laboral y/o con aquél que quede sujeto a sus potestades empresariales propias, esto es, al ámbito de su poder de gobierno, disciplina y organización de sus recursos; estando, asimismo, obligado a cumplir la normativa vigente en materia de subrogación de personal.

En cualquier caso, al objeto de garantizar la continuidad en el servicio con la calidad, estabilidad y seguridad necesarias, el licitador deberá incluir en su oferta (apartado 7.1.a.2 "Medios humanos"), las medidas a adoptar para la consecución de estos objetivos.

La facultad de control y dirección del trabajo corresponde a la empresa adjudicataria por disponer la misma de una titularidad independiente a la de Aena Aeropuertos, así como de organización autónoma.”

James A. Walsh KudoZ activity Questions: 186 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1950 Spain
Local time: 17:04

and/or who are under its employment control

Explanation:
.

Selected response from:

FVS (X)

Grading comment

Thanks FVS and everyone. All valid and helpful options, but this one works best with my wording.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

who is/are subject to its (own) corporate authority

Charles Davis

4 +1

and/or who are under its employment control

FVS (X)

in an employment relationship

Katherine Wootton Joyce

suject to the company's policy and/or regulations

Jacqueline Rosa-Kuhn

or other personnel subject to their (company) rules

Lisa McCarthy

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

who is/are subject to its (own) corporate authority

Explanation:
Morning, James. Try this for size. I think you can omit "own", actually.

"corporate authority
Definition
Legitimate power exercised rightfully by the officers or representatives of a corporation."
http://www.businessdictionary.com/definition/corporate-autho...

Charles Davis
Spain
Local time: 17:04
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

10 mins confidence:

or other personnel subject to their (company) rules

Explanation:
I think they mean be referring to external workers here.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-20 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

or "other/external third-parties/providers"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and/or who are under its employment control

Explanation:
.

FVS (X)
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks FVS and everyone. All valid and helpful options, but this one works best with my wording.

7 hrs confidence:

suject to the company's policy and/or regulations

Explanation:
I also think it refers to the extenal workers.

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

8 hrs confidence:

in an employment relationship

Explanation:
the phrase refers to staff who are in the position of employee relative to the tendering company, ie they are not allowed to hire independent contractors to undertake the work. But not just "employees" - an "employment relationship" is broader than this, and just means the company has a greater level of control over the staff than they would over independent contractors.

Katherine Wootton Joyce
Cayman Islands
Local time: 10:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que quede sujeto a sus potestades empresariales propias

English translation: and/or those who are under its employment control

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que quede sujeto a sus potestades empresariales propias

English translation: and/or those who are under its employment control

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language