Акт о некачественности товара

English translation: fault report

08:56 Sep 20, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: Акт о некачественности товара
Акт о некачественности товара

Заказчик в одностороннем порядке составляет Акт о недостаче и/или некачественности
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 15:19
English translation:fault report
Explanation:
or: rejects statement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��� � ���� ������
Selected response from:

Halyna Maksymiv
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Statement of poor quality
Igor Blinov
4fault report
Halyna Maksymiv
4faulty goods report
Maria Rakovskaya
4Quality control report
Olga Rbl
4Poor quality merchandise report
Maryana Avagyan Magee
4damage and nonconformance report
Sergei Tumanov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fault report


Explanation:
or: rejects statement
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��� � ���� ������

Halyna Maksymiv
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement of poor quality


Explanation:
http://goo.gl/3skCH

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
20 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faulty goods report


Explanation:
http://www.which.co.uk/consumer-rights/sale-of-goods/returni...

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 16:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quality control report


Explanation:
a quality control is a tool that uncovers the defects of a product or poor performance, and then reports back to the management or consumers.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_control
Olga Rbl
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poor quality merchandise report


Explanation:
My suggestion would be: Poor quality merchandise report

Maryana Avagyan Magee
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage and nonconformance report


Explanation:

Recording Damage / Documentation of Damage
Must include:

Record missing material or incorrect deliveries.
Record deviations of actual values from prescribed values for dimensions, quantities, technical data and types.
Record damage to the packing materials, components, and materials.
Document the damage, to the extent necessary with photos.
Prepare Nonconformance Reports.
Report to the insurance company and call for a representative of the insurance company in case of major damage.
Send a preliminary damage report to the relative Project Manager in case of major damage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-09-22 21:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

У армии США называется Loss/Damage Report


Steps for a Customer to File a Loss/Damage Report in DPS

http://www.move.mil/documents/DOD/1-_Steps_for_a_Customer_to...

Sergei Tumanov
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search