08:56 Sep 20, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Halyna Maksymiv | ||||||
Grading comment
|
fault report Explanation: or: rejects statement http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��� � ���� ������ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Statement of poor quality Explanation: http://goo.gl/3skCH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faulty goods report Explanation: http://www.which.co.uk/consumer-rights/sale-of-goods/returni... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quality control report Explanation: a quality control is a tool that uncovers the defects of a product or poor performance, and then reports back to the management or consumers. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_control |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poor quality merchandise report Explanation: My suggestion would be: Poor quality merchandise report |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damage and nonconformance report Explanation: Recording Damage / Documentation of Damage Must include: Record missing material or incorrect deliveries. Record deviations of actual values from prescribed values for dimensions, quantities, technical data and types. Record damage to the packing materials, components, and materials. Document the damage, to the extent necessary with photos. Prepare Nonconformance Reports. Report to the insurance company and call for a representative of the insurance company in case of major damage. Send a preliminary damage report to the relative Project Manager in case of major damage. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2011-09-22 21:23:32 GMT) -------------------------------------------------- У армии США называется Loss/Damage Report Steps for a Customer to File a Loss/Damage Report in DPS http://www.move.mil/documents/DOD/1-_Steps_for_a_Customer_to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.