This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

sus accesorios

French translation: accessoires

08:03 Sep 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sus accesorios
"Cualquier cantidad que XXX y XXX sean obligados a pagar por estas conceptos, incluyendo **sus accesorios**, le serân reconocidos y pagados por XXX directamente o través de XX."

Il ne s'agit pas d'accessoires au sens matériel.

Merci !
Nadège Colin
Spain
Local time: 14:31
French translation:accessoires
Explanation:
au sens juridique.

Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète, soit qu'il n'existe que par lui.
Vocabulaire juridique, Gérard Cornu.

Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 14:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accessoires
Linguasphere
3droits s'y rattachant
Sandrine Michel


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits s'y rattachant


Explanation:
Une suggestion

Sandrine Michel
France
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessoires


Explanation:
au sens juridique.

Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète, soit qu'il n'existe que par lui.
Vocabulaire juridique, Gérard Cornu.



Linguasphere
France
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 139
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search