gets no less royal of a treatment
Chinese translation: 拥有不折不扣的尊贵待遇
| 22:31 Sep 19, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 8 tablet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 拥有不折不扣的尊贵待遇 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1拥有不折不扣的尊贵待遇 Explanation: 我的理解是：gets an absolutely royal treatment 拥有不折不扣的尊贵待遇 拥有不折不扣的皇室般待遇 no less: used to emphasize that something is regarded as impressive or surprising http://www.merriam-webster.com/dictionary/less royal treatment: http://engarden.5d6d.com/viewthread.php?tid=618 意思是最高级，最棒的皇室般待遇。 因此也可选择直译为：王/皇室般的待遇。看您的翻译风格了 另一个例句： Boats have long been symbols – of freedom of movement, of adventure, and of personality. That is no less true of a yacht. (http://64.235.44.100:81/en/youtinghechuan/2011/0422/195.html... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-09-20 06:29:48 GMT) -------------------------------------------------- 我觉得译成“非同一般的对待”可行 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations