18:50 Sep 19, 2011 |
|
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Retail / specyfikacja przetargowa, oferta dostawcy, wymogi odbiorcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Abschriftengefahr Abschriftenrisiko |
|
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Abschriftengefahr Abschriftenrisiko Reference information: z ...risiko znacznie więcej trafień. Wydaje się, że chodzi głównie o Preisabschriften (+/- przecena)(http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_p/... choć w niektórych kontekstach jest też mowa o kradzieży (Abschriftengefahr, geklaute Ware), czyli generalnie o stratach spowodowanych koniecznością zastosowania przeceny lub kradzieżą. W podanej frazie aspekt kradzieży raczej odpada. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.