Azione della Stapler

English translation: stapled

12:35 Sep 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: Azione della Stapler
How would you translate "azione della Stapler" in English?

Context: "Le perdite aeree parenchimali polmonari (fistole alveolo-pleuriche) dopo chirurgia resettiva insorgono a partire da quattro sedi:-la linea di parenchima sottoposta all’azione della Stapler (...)"

Thank you very much
Martina Agnes
Italy
Local time: 12:44
English translation:stapled
Explanation:
"Subject to the action of the Stapler" is reduced to the English verb.
Selected response from:

Andrew Campbell
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stapled
Andrew Campbell
3stapling
Tom in London


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stapled


Explanation:
"Subject to the action of the Stapler" is reduced to the English verb.

Andrew Campbell
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): my thought, too
3 hrs

agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stapling


Explanation:
if this is about stomach or gut stapling, this is how I'd say it

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search