This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

HCR actuator

06:33 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: HCR actuator
Locating the master BOP control station adjacent to the accumulators, or at an alternate ground level locations, desirable when drilling a critical sour well because this:
Provides an opportunity to activate the BOPs in event of a fire on the rig floor or in the substructure.
Provides an opportunity to activate the BOPs in event of a mechanical failure or interference with BOP control station on the rig floor.
Provides greater potential for successfully rigging up an auxiliary BOP control system, specifically power and control lines, should the original systems be rendered inoperative.
Provides individual control and return lines for each BOP element and **HCR actuator.**
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 17:34


Summary of answers provided
3 +3привод с дистанционным гидравлическим управлением
Vladimir Bragilevsky
4привод с высоким отношением закрытия
Alexey Suspitsyn
4гидропривод
Vaddy Peters
4задвижка с высоким отношением закрытия
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Summary of reference entries provided
Hydraulic Control
Aleksandr Surkov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hcr actuator
привод с высоким отношением закрытия


Explanation:
HCR - high closing ratio - "высокое отношение закрытия"

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 19:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hcr actuator
привод с дистанционным гидравлическим управлением


Explanation:
Hydraulically Controlled Remote

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
3 mins
  -> Спасибо, Зоя!
agree  interprivate
5 mins
  -> Спасибо!
agree  nngan: мб. ИМ с гидроприводом, гидроприводной ~
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hcr actuator
гидропривод


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-19 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.bids.ca/closedeoi_details_en.php?tender_no... -
14 Feb 2011 – Hydraulically Controlled Remote (HCR) actuator plus emergency connection ports

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 06:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Гидравлический привод — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Гидравлический_привод -
Перейти к разделу Виды гидроприводов‎: Гидроприводы могут быть двух типов: ... в сравнении со скоростями движения в объёмном гидроприводе).

Vaddy Peters
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hcr actuator
задвижка с высоким отношением закрытия


Explanation:
По тексту документа однозначно встречается "HCR valve". Поэтому логично предположить, что в данном контексте "HCR actuator" - это не "привод", а именно "исполнительный орган", то есть та самая "задвижка".

Кстати, для интересующихся, "BOP" - это "Blowout Preventer" (См. вторую ссылку с полным текстом документа).

Вот выдержка из текста относительно "HCR valve".
"HCR Valve Position

The position of the HCR valve should be at the contractor's and
operator's discretion. The configurations outlined in 1.5.1 are
recommended arrangements.

Special cases are always discussed when deciding whether the
HCR valve should be located inside the manual valve. The inside
location of the HCR offers advantages under special
circumstances. Since the distance between the stack and HCR is
shortened, the potential for plugging and freezing is reduced.

This advantage becomes more important when high viscosity weighted drilling fluids are being used and in the case where mud rheological properties are affected by an HS influx.

Alternatively, the outside position enables workers to isolate the well when servicing the HCR valve.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=HCR+valve
    Reference: http://www.xitechnologies.com/pages/support/pdf/irp1_final_2...
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): -1
Reference: Hydraulic Control

Reference information:
мне встречалось HCR как "гидравлическое управление / регулирование"

Aleksandr Surkov
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Vasiliy Marakhovskiy: просто гидропривод
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search