26 Cal/fl oz formula

Portuguese translation: 26 cal/30ml de fórmula

00:46 Sep 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: 26 Cal/fl oz formula
A dúvida é que medida usar para substituir a onça líquida (fl oz); entendo que 1 fl oz equivale a aproximadamente 30mL, mas não sei se está certo dizer assim: "Para obter 26 Cal/30mL de fórmula ou preparado, deve-se misturar...." Trata-se de receitas de "fórmulas" para preparar alimentos para bebês prematuros.
Obrigada por qualquer ajuda!
Marise Carvalho
Local time: 12:49
Portuguese translation:26 cal/30ml de fórmula
Explanation:
Sim, matematicamente estes termos são equivalentes. Ou seja, vai haver 26 calorias em cada 30mL do produto preparado.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +426 cal/30ml de fórmula
Martin Riordan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
26 cal/fl oz formula
26 cal/30ml de fórmula


Explanation:
Sim, matematicamente estes termos são equivalentes. Ou seja, vai haver 26 calorias em cada 30mL do produto preparado.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X)
6 hrs
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Rebelo Júnior
6 hrs
  -> Obrigado, Rebelo!

agree  Paulo Marcon
9 hrs
  -> Obrigado, BV1!

agree  cristina falcão
15 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search