mit Wasser schmierige
Russian translation: s.u.
| 11:04 Sep 18, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Other / паспорт безопасности материала | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
при взаимодействии с водой Explanation: продукт образует скользкие покрытия/скользкий налёт ИЛИ скользкую поверхность -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2011-09-18 11:23:46 GMT) -------------------------------------------------- + при контакте с влагой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
см.ниже Explanation: Слой скользкий, а при попадании на него воды еще и грязный, но тут надо бы знать, что за материал непредвиденно попадает на пол, т.к. schmierig означает и мыльный и маслянистый итд -------------------------------------------------- Note added at 48 мин (2011-09-18 11:52:23 GMT) -------------------------------------------------- При непредвиденном попадании на пол материал образует скользкий, а при смешении с водой мыльный/вязкий/маслянистый (грязный) налет. опыть же выбрать правильное слово можно, если знать, что за материал, а если не мудрствовать, то "грязный" тоже правильно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
в сочетании с водой маслянистые покрытия Explanation: Bildet rutschige und mit Wasser schmierige Beläge. Образует скользкие, в сочетании с водой маслянистые покрытия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
образует скользкую, ----плохо (или не)смачиваемую водой---- плёнку (отложения) Explanation: Вообще глядя на то, для насколько разных соединений это пишется - триэтаноламин (который неограниченно смешивается с водой http://www.moellerchemie.com/files/MSDS/Q - T/Triethanolamin... акриловые краски на водной основе http://www.polarweiss.de/pdf/polarweiss_sicherheitsmerkblatt... репеллент (по составу похожий на паяльный флюс http://www.intertoresa.ch/C12575D1003FC6A9/vwLookupImagesfor...$File/FCH-909-D-071126.pdf) поневоле задумаешься - что хотел сказать автор, и где голова у вопрошающего. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: ..., при взаимодействии с водой/в воде, сальный/маслянистый налет В этом смысле. Там не хватает запятых: Bildet rutschige und, mit Wasser, schmierige Beläge -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2011-09-19 10:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Учитывая дополнительную тнформацию (и исходя из собственного "опыта домохозяйки"), относиться к тому, что окончательная очистка возможно только "без применения влаги" - сухим бумажным или холстяным полотенцем. "при очистке влажным полотенцем образуются разводы"/"окончательная очистка - сухим полотенцем" "Образует скользкий налет и разводы, удаляемые только окончательным полированием сухим полотенцем." Или что-то в этом роде. В смысле уверена "на все сто". -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2011-09-19 10:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Образует скользкий налет и, при влажной чистке, разводы (удаляемые....) -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2011-09-19 12:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Опять же, из опыта. Средство включает мелкие абразивные частицы (из-за этого и взбалтывается перед употребдением), налет не просто "мыльный", но и "зернистый" (кстати, не представляю себе "мыльный налет" или "слой".) "schmierige Fensterscheiben" - "разводы на стекле", грязные ли - вопрос, т.к. они остаются после неправильного использования *чистящего* средства. Schmierige Putzmittelreste - "остаточные разводы посли чистки" -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2011-09-19 12:23:28 GMT) -------------------------------------------------- "Утечку" я упустила. Образует скользкий налет и, при влажной уборке, разводы, удаляемые сухим полированием. "... и, при влажной уборке, остаточные разводы" -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2011-09-19 12:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Продолжаю здесь, т.к. мои посты в дискуссии, так же, как и мой ответ (при взаимодействии с водой) игнорируются, при том, что ответ bivi нахваливается. "Образует скользский налет, при взаимодействии с водой оставляет разводы/на поверхности могут остаться разводы" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
см. Explanation: Под действием воды/при контакте с водой продукт выпадает в осадок в виде мазеобразных отложений. Если переводить Belag - осадок, отложения, а schmierig – мазеобразный http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1679524_2_3, то очень часто встречается подобное описание. А Вы не откроете тайну, что за материал/продукт? http://www.google.com.ua/#hl=ru&sa=X&ei=Ng13TuHPNo-WswaCx8DK... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн2 час (2011-09-20 13:44:12 GMT) -------------------------------------------------- Попробовала пойти еще этим путем - поискать синонимы для schmierig: Синонимы к слову schmierig: Synonyme: fettig, fleckig, heuchlerisch, honigsüß, katzenfalsch, katzenfreundlich, quallig, schleimig, schleimig, schlüpfrig, schmeichlerisch, schmuddelig, schmutzig, schönrednerisch, speckig, unterwürfig http://dede.mydict.com/schmierig.html один из синонимов: quallig прил. | Canoo | g-sort общ. похожий на медузу; студенистый разг. липкий Создает на поверхности скользкий, а при контакте с водой гелеобразный/студенистый/желеобразный/ слой Создает на поверхности скользкий слой, а при контакте с водой гелеобразную массу ...при определенной концентрации неионогенного ПАВ, например оксиэтилированных алкилфенолов и ТПФ, в водном растворе образуется текучий гель, устойчивый в достаточно широком температурном интервале. http://ru-patent.info/21/45-49/2146280.html В приведенном Вами для примера составе средства тоже присутствует неиногенный ПАВ - Nichtionisches Tenisd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations