usinage sans rotule ni décrochement

08:27 Sep 18, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinelle Bearbeitung von Metallteilen

French term or phrase: usinage sans rotule ni décrochement

Folgender Satz:
l'usinage de ce raccordement ne devra comporter ni rotule ni décrochement.
Die Bearbeitung dieses Verbindungsstücks darf weder mit Kugelgelenk noch mit Abkanten erfolgen??

Danke, dringend!

Beatrix Eichinger KudoZ activity Questions: 468 (none open) (37 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 78
Local time: 21:56

Summary of answers provided

Bearbeitung ohne kreisförmige Spuren sowie Vorsprünge

Rolf Kern

Discussion entries: 8

Beatrix Eichinger

ASKER

Zustimmung

06:31 Sep 19, 2011

Ja, der Text stammt von einer Behörde, und ich habe auch den Auftraggeber darauf hingewiesen, dass das nicht geklärt werden konnte...

Leonhard Schmeiser

Austria

Ohne Knick oder Versatz -

06:30 Sep 19, 2011

wie wär's damit? Vielleicht ist einfach gemeint, dass der Anschluss makellos gerade sein muss ...

Schtroumpf

Haarig!

16:48 Sep 18, 2011

Klingt, als hätte der Lastenheftersteller (ein Amt...?) relativ wenig Ahnung von der Technik, die er beschreibt.
Ich würde ernsthaft erwägen, diesen Satz an den Ersteller zurückzugeben - er sollte mal selbst erklären, was das bedeutet!

Rolf Kern

Switzerland

Weitere Annahme

10:51 Sep 18, 2011

Ich nehme an, mit "rotule" seien kreisförmige Berabeitungsspuren gemeint und mache einen diesbezüglichen Vorschlag, der allenfalls mit einer Anmerkung abzugeben wäre.

Rolf Kern

Switzerland

Kontext

10:50 Sep 18, 2011

Vielen Dank, aber es ist immer noch nicht klar, was mit "se raccordement" gemeint ist. Vielleicht "la jonction" im vorhergehenden Satz? Der wartet aber mit einem neuen Rätsel auf: "des élements".

Rolf Kern

Switzerland

Annahme

10:38 Sep 18, 2011

Es handelt ich um das Resultat der Bearbeitung einer Verbindung (Schweißverbindung?).
Was dabei mit "rotule" gemeint sein kann, ist mir unklar. Tippfehler? Ein Kugelgelenk fällt außer Betracht.
Unter "décrochement" würde ich einen Vorsprung verstehen.

Beatrix Eichinger

ASKER

Erklärung

10:36 Sep 18, 2011

Es geht um die Verbindung von mehreren Teilen eines Lichtmastes. Text davor: une étanchéité absolue sera réalisée à la jonction des éléments à l'aide d'un dispositif qui devra être aussi peu apparent que possible. Und dann: L'usinage de ce raccordement ne devra comporter ni rotule ni décrochement.

Rolf Kern

Switzerland

Kontext

10:18 Sep 18, 2011

Wenn Du zitierst "ce raccordement" muss auch die Erklärung folgen, was vorher steht. Was für ein "raccordement" ist gemeint? Wahrscheinlich ist es kein "Verbindungsstück" sondern eine "Verbindung". Das ist ein großer Unterschied.

Answers

2 hrs confidence:

Bearbeitung ohne kreisförmige Spuren sowie Vorsprünge

Explanation:
Siehe Diskussion

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usinage sans rotule ni décrochement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

usinage sans rotule ni décrochement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language