Full Lites

Portuguese translation: Double-Hung Window with full lites=Janela dupla de guilhotina com vidros inteiros

20:08 Sep 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Full Lites
Double-Hung Window with full lites.

There is no context, it is part of a list.
Patricia Lyra
Brazil
Local time: 06:44
Portuguese translation:Double-Hung Window with full lites=Janela dupla de guilhotina com vidros inteiros
Explanation:
http://www.thesidingdoctor.com/atlanta-windows/doublehung.ht...

http://www.rusco.ca/doorpages/entrancedoors.htm

http://www.bigjohnscloseouts.com/doors/fulllites/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-18 01:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://imabel.com.br/Imabel Janelas.htm
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Double-Hung Window with full lites=Janela dupla de guilhotina com vidros inteiros
Leonor Machado
3janela(s) com folha única
Nick Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full lites
janela(s) com folha única


Explanation:
janela(s) com folha única

Nick Taylor
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
full lites
Double-Hung Window with full lites=Janela dupla de guilhotina com vidros inteiros


Explanation:
http://www.thesidingdoctor.com/atlanta-windows/doublehung.ht...

http://www.rusco.ca/doorpages/entrancedoors.htm

http://www.bigjohnscloseouts.com/doors/fulllites/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-18 01:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://imabel.com.br/Imabel Janelas.htm

Leonor Machado
Local time: 10:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies: prefiro...janela laminada em vidro tipo guilhotina
11 hrs
  -> não é isso: não são os vidros que são tipo guilhotina, mas sim as 2 folhas da janela que abrem, digamos, para cima e não lateralmente (trabalhei com sistemas deste tipo; para perceber p.f. veja os links)

agree  Margarida Ataide
1 day 16 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search