This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

community organizer

Polish translation: lokalny organizator; tu: organizator imprez edukacyjnych dla społeczności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community organizer
Polish translation:lokalny organizator; tu: organizator imprez edukacyjnych dla społeczności
Entered by: Polangmar

19:37 Sep 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: community organizer
Become a community organizer. Organize an event
to raise public awareness about a specific local
biodiversity issue. Have a specific goal.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 17:31
organizator imprez edukacyjnych dla społeczności
Explanation:
Ścieżki przyrodnicze · Imprezy edukacyjne · Święto Krowy · Światowy Dzień Mokradeł · Konkursy · Skarby z nadwarciańskich mokradeł
http://tinyurl.com/63deust
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organizator imprez edukacyjnych dla społeczności
Polangmar
3 +1lokalny organizator
Beata Claridge


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizator imprez edukacyjnych dla społeczności


Explanation:
Ścieżki przyrodnicze · Imprezy edukacyjne · Święto Krowy · Światowy Dzień Mokradeł · Konkursy · Skarby z nadwarciańskich mokradeł
http://tinyurl.com/63deust

Polangmar
Poland
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: Skoro takie są obowiązki, to nie wypada nie dać "agree".
25 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lokalny organizator


Explanation:
A ja mam taka propozycje.
Moim zdaniem 'community' w takim kontekscie oznacza niewielka grupe spoleczna.
Zapraszaja tu do zorganizowania jakiejs akcji na swoim terenie, np. we wlasnej dzielnicy, szkole czy zakladzie pracy,

IMO pierwsza propozycja brzmi troche jak nazwa zawodu, a tu raczej chodzi o role mniej formalna.

Beata Claridge
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: W zasadzie też by mogło być.
2 days 12 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search