routed

16:08 Sep 17, 2011 

Ich würde "weitergeleitet" definitiv den Vorzug in diesem Kontext geben. Zwar wird im Deutschen auch fleißig "geroutet" (wie denn auch "geswitcht" und "gedownloadet" wird), aber doch eher in "Insider"- oder sehr technischen Kontexten und für ganz bestimmte Zielgruppen. Hier sollte meiner Meinung nach einfach mit dem gängigen deutschen Pendant übersetzt werden. Beispiele, in denen "routen" verwendet wird: "Private IP-Adressen gehören zu bestimmten IP-Adressbereichen, die im Internet nicht geroutet werden." oder "Domänen werden geroutet" oder "SAP-Broadcasts werden geroutet".

16:07 Sep 17, 2011 

Danke Bernhard. Ich hatte diesen Gedanken auch schon, war mir halt nur nicht sicher. Ich konnte auch nichts darüber in SAP Help finden. Ich werde wohl bei weitergeleitet bleiben.

16:03 Sep 17, 2011 

Ich denke, es geht um die Zuführung/(Weiter)Leitung eines Auftrags an diese bestimmte Gruppe an einen bestimmten Punkt X ("this group") im System. Im Dt. wird bis jetzt dafür meist leiten/weiterleiten verwendet. "Geroutet" ist nicht so etabliert (nur ein paar 100 tausend GHits) u. bezieht sich m.E. mehr auf die komplexe Wegarchitektur, das technische Detail also. In deinem Fall geht's weniger um den komplexen technischen Weg (das "Routing") des Auftrags, sondern mehr um die Entscheidung, dass "Requests" an die bestimmte Gruppe (weiter)geleitet werden.