This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

layouts

Russian translation: макеты печатных материалов

08:20 Sep 16, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Visual identity change
English term or phrase: layouts
What comes to the cars we change car tapings when it is time to buy a new car or the one in use needs to be repaired somehow. Site signs will be change in the second stage. New layouts are on the way and will be tested first. The work wear remain as they are, since the logo and color are the same.

Речь идет о постепенной замене элементов фирменного стиля строительной компании. Текст написан людьми, для которых английский не родной. Не врубаюсь в это layouts. Спасибо
Max Sher
Germany
Local time: 06:08
Russian translation:макеты печатных материалов
Explanation:
это логично вписывается в ряд: наклейки на авто, билборды, ..., спецодежда
Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 07:08
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3компоновка
kolkovsky
4макеты печатных материалов
AStcheg
3фирменный стиль
matstas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фирменный стиль


Explanation:
layout:
the way in which text or pictures are set out on a page (Oxford Dictionary)

А вашем случае более конкретно - Расположение элементов фирменного стиля

matstas
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
компоновка


Explanation:
мне представляется что правильным было бы применить именно "компоновку" но она имеет только единственное число. Возможно тогда "макеты".

kolkovsky
Russian Federation
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Mikhailova: не надо сильно цепляться за число, вообще к любым грамматическим формам
19 mins
agree  sas_proz: макет
2 hrs
agree  Katia Gygax: Варианты компоновки.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
макеты печатных материалов


Explanation:
это логично вписывается в ряд: наклейки на авто, билборды, ..., спецодежда

AStcheg
Russian Federation
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search