remembered so you don't need to log in the next time.

Spanish translation: Elige esta opción... si quieres que tu nombre de usuario y contraseña sean registrados/grabados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pick this option if you want to have your username and password remembered so you don\'t need to log in the next time.
Spanish translation:Elige esta opción... si quieres que tu nombre de usuario y contraseña sean registrados/grabados
Entered by: CARMEN MAESTRO

16:27 Sep 15, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Apps
English term or phrase: remembered so you don't need to log in the next time.
Exit - Pick this option, if you want to close the App but have your username and password remembered so you don't need to log in the next time.

Logout and Exit - Pick this option to delete your login information. You will need to retype your username and password the next time you want to use the App.
elizabeth31 (X)
Mi versión abajo
Explanation:
Elige esta opción... si quieres que tu nombre de usuario y contraseña sean registrados/grabados de forma que no tengas que volver a introducirlos/insertarlos la próxima vez.
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...que el sistema recuerde tus datos y no tener que introducirlos de nuevo la próxima vez
Meritxell Mas Sastre
5pero quiere que se recuerde (su nombre de usuario y contraseña) para que no tenga que iniciar sesión
EngtoSpaTrans
4nota
Yaotl Altan
4Mi versión abajo
CARMEN MAESTRO
4almacenado para evitar necesidad de login en la proxima visita
FVS (X)
4recordarlos, para no tener que volver a loguearse
Walter Blass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remembered so you don\'t need to log in the next time.
nota


Explanation:
..quieres que guarde tu nombre de usuario y contraseña para que no tengas que ingresar la próxima vez.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mi versión abajo


Explanation:
Elige esta opción... si quieres que tu nombre de usuario y contraseña sean registrados/grabados de forma que no tengas que volver a introducirlos/insertarlos la próxima vez.

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almacenado para evitar necesidad de login en la proxima visita


Explanation:
An option.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CARMEN MAESTRO: No me parece correcta la estructura "sin necesidad de login". Tampoco se suele utilizar "almacenar" datos en este contexto. Saludos!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recordarlos, para no tener que volver a loguearse


Explanation:
... o registrarse / ... o no tener que reingresar.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CARMEN MAESTRO: No me parece correcto utilizar "loguearse". En España no lo diríamos. Saludos!
16 mins
  -> a pesar de eso, apostaría a que de todas maneras, lo pudiste entender ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...que el sistema recuerde tus datos y no tener que introducirlos de nuevo la próxima vez


Explanation:
He puesto datos pero, por supuesto, puedes también dejarlo como el original y desglosarlo; es decir, tu usuario y contraseña

Meritxell Mas Sastre
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pero quiere que se recuerde (su nombre de usuario y contraseña) para que no tenga que iniciar sesión


Explanation:
la próxima vez.

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search