school/camp history & physical form
Italian translation: libretto/storico sanitario dell'età scolare
| 15:06 Sep 15, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / documento medico sullo stato del bambino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | storico formazione & forma fisica |
| ||
| 3 | libretto/storico sanitario dell'età scolare |
| ||
| 3 | modulo dell'anamnesi scolastica e dell'(esame) fisico |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
storico formazione & forma fisica Explanation: Secondo me sono 2 termini separati... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-09-15 15:26:13 GMT) -------------------------------------------------- mi sembra tu li abbia mischiati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
libretto/storico sanitario dell'età scolare Explanation: La scuola c'entra in quanto magari le visite/vaccinazioni/osservazioni sono state effettuate presso un ambulatorio interno o comunque registrate perchè obbligatorie nel periodo di riferimento, età scolare -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-09-15 15:59:52 GMT) -------------------------------------------------- nelle scuole c'è la palestra, la piscina, gli insegnanti possono sollevare problematiche relative alla salute (vista, udito, problemi posturali,...) o proporre gli alunni per gare sportive, richiedendo esami specifici, contattando i genitori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
modulo dell'anamnesi scolastica e dell'(esame) fisico Explanation: Reference: http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=modul... Reference: http://www.google.it/search?q=%22physical+form%22&hl=it&biw=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations