Process Chemical Specialties

09:00 Sep 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Process Chemical Specialties
Dotyczy to firmy produkującej na przykład środki antyadhezyjne, w prezentacji wymienione są trzy grupy - 1) to Chemical Specialties (adhesives, lubricants), 2)Process Chemicals (metal working fluids, cleaners), a wspólnym zbiorem są właśnie Process Chemical Specialties (release agents, cleaners).
Kaskaj


Summary of answers provided
3Specjalistyczne chemikalia procesowe
Katie_M
3 -1Środki chemiczne do leczenia i opieki
Vaddy Peters


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
process chemical specialties
Środki chemiczne do leczenia i opieki


Explanation:
może tak
Nadużywanie środków odurzających jest poważnym problemem zarówno dla ... ale często także od dodatkowych składników chemicznych, stosowanych w .... we wszystkich placówkach zajmujących się opieką i leczeniem uzależnionych.


    Reference: http://narkotyki.esculap.pl/choroby.htm
Vaddy Peters
Notes to answerer
Asker: Tak jak podałam w opisie firma produkuje środki chemiczne, smarne, do obróbki metali, itd. Więc kontekst medyczny niestety tu nie pasuje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W podanym kontekście na pewno nie chodzi o leczenie, ani o opiekę.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process chemical specialties
Specjalistyczne chemikalia procesowe


Explanation:
1) Chemical Specialties (adhesives, lubricants) - Chemiczne produkty specjalistyczne()
2)Process Chemicals (metal working fluids, cleaners), - Chemikalia procesowe
a wspólnym zbiorem są właśnie Process Chemical Specialties (release agents, cleaners). -- Specjalistyczne chemikalia procesowe
Speciality - produkt specjalistyczny, więc myślę, że chemical specialities - chemikalia specjalistyczne będzie najlepiej, przed to wszystko process - dla mnie to przymiotnik (procesowe)

Katie_M
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search