résidence de tourisme
Russian translation: Туристические апартаменты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Sep 14, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia100110 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | См. ниже |
| ||
| 4 | курортные резиденции |
| ||
| 4 | Туристические аппартаменты |
| ||
| 3 +1 | туристический комплекс |
| ||
| 4 | апарт-отель |
| ||
| 4 | Резиденс Отель |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
2 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: Насколько я помню, Pierre & Vacances объединяет в себе всё - и гостиницы, и шале, и туристические квартиры... résidence de tourisme - общий термин для описания всех видов туристического жилья. Какой термин в русском объединяет и гостиницы, и дома отдыха? Может, как-то описательно, типа лидер гостиничных услуг? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
курортные резиденции Explanation: Елена, можно, наверное, использовать слово "апартаменты" - это не обязательно квартира, но может быть и комната или несколько комнат на вилле или даже отдельный домик. Но я бы, скорее, использовал слово "резиденция". Если погуглить, то можно встретить такое сочетание "курортная резиденция". В конечном итоге, если есть реалия, то ее нужно как-то вводить в русский язык, тем более, что для русского уха сочетание "курортно жилье" будет звучать уж совсем по-советски. Pierre & Vacances — лучшие курортные резиденции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Туристические аппартаменты Explanation: - Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3См. ниже Explanation: Ведущая компания на рынке размещения туристов Согласен с Яной - лучше перефразировать. http://www.tourinfo.ru/history/art/30526/ Столичные предприниматели, хорошо представляющие структуру спроса на рынке размещения туристов в Петербурге, сделали ставку на создание небольшой бизнес-гостиницы. http://www.liveinternet.ru/tags/������ �������/page3.html На сегодняшний день мини отели и квартиры с посуточной оплатой заняли ведущее место на рынке размещения туристов и гостей столицы. http://maketravel.info/2011/01/19/ Минкурортов оценивает рынок размещения туристов в Крыму в 2 млрд долларов в год |
| |
