GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Sep 14, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evans (X) Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | leaf litter |
| ||
4 +2 | hessian |
| ||
5 +1 | tree litter ALSO: plant litter/dead plant material |
| ||
5 | sacking |
| ||
4 | leaf litter |
| ||
4 | Vegetable matter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Houaiss |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sacking Explanation: or sacks |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leaf litter Explanation: Or layer of leaf litter. See these refs: "As folhas que caem das árvores, bem como os galhos secos que se desprendem e os troncos das árvores que morrem vão se acumulando no chão da floresta e criam um ambiente muito especial, que se constitui no hábitat para muitos animais e microorganismos, como fungos e bactérias, que são os principais responsáveis pelo processo de decomposição de toda esta matéria morta, que são transformados em nutrientes para manter o vigor e crescimento das árvores e outras plantas. Esta camada de materiais em decomposição recebe o nome de serapilheira. A serapilheira tem também uma importante função de proteger o solo da floresta: evita a erosão e mantém a umidade. O solo úmido absorve melhor a água das chuvas, o que torna possível a recarga do lençol freático, evitando que as nascentes sequem." http://www.ra-bugio.org.br/mataatlantica_02.php http://redalyc.uaemex.mx/pdf/744/74411656001.pdf http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-gb... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
6 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|