This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Mass über Rollen

French translation: Dimensions au-dessus des / sans roues

14:30 Jun 5, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mass über Rollen
Tableau Excel, malheureusement très peu de contexte. C'est un diagramme de processus pour une machine de pétrissage rotatif.

Prozessname : Aussengelenkseite verzahnen
Masch.-Typ :
Rundknetanlage
Produkt :
Abstand/Kopfkreis/Zähne/Mass über Rollen

J'ai trouvé quelques occurences en DE mais n'arrive pas à savoir ce que c'est. Merci d'avance.
Sylvain Leray
Local time: 21:27
French translation:Dimensions au-dessus des / sans roues
Explanation:
Je comprends que se sont les mesures de l'appareil / du châssis, les roues enlevées [un petit dessin irait + vite ]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

René a raison, il s\'agit peut-être des non des roues, mais des rouleaux pétrisseurs [j\'ai traduit trop de railways ;)]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

DIMENSIONS HORS GALETS

Les nouveaux progrès intéressent tout le cycle de production, qui peut lui-même être commandé par le software qui équipe l’interface de type PC : il est possible de passer d’un profil en \" U \" ou en \" C \" à un profilé en \" Z \" sans opération manuelle, sans changement physique de galets, et sans changement de cassette ni de cisaille : le cisaillage est fait sur la tôle à plat ; de ce fait, tous les temps morts de changement de fabrication sont évités. Même le poinçonnage est flexible, combinant les différents poinçons sans opération manuelle.

http://www.emo-paris.com/txt/20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Même source :

Cintreuses à profilés trois galets
Les cintreuses \"BPR\" sont des machines à 3 galets, aptes à cintrer tous les profilés et tubes présents sur le marché. Elles ont toutes 2 ou 3 galets entraîneurs, selon la typologie de la machine.


Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:27
Grading comment
Merci beaucoup pour tous ces efforts, ainsi qu'à Gisèle et René. Je pense effectivement qu'il s'agit de galets/rouleaux, c'est surtout le "über" qui me tracassait.
Je n'entre pas (encore) le terme dans le glossaire, je vais attendre la validation du client.
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dimensions au-dessus des / sans roues
Geneviève von Levetzow


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dimensions au-dessus des / sans roues


Explanation:
Je comprends que se sont les mesures de l'appareil / du châssis, les roues enlevées [un petit dessin irait + vite ]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

René a raison, il s\'agit peut-être des non des roues, mais des rouleaux pétrisseurs [j\'ai traduit trop de railways ;)]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

DIMENSIONS HORS GALETS

Les nouveaux progrès intéressent tout le cycle de production, qui peut lui-même être commandé par le software qui équipe l’interface de type PC : il est possible de passer d’un profil en \" U \" ou en \" C \" à un profilé en \" Z \" sans opération manuelle, sans changement physique de galets, et sans changement de cassette ni de cisaille : le cisaillage est fait sur la tôle à plat ; de ce fait, tous les temps morts de changement de fabrication sont évités. Même le poinçonnage est flexible, combinant les différents poinçons sans opération manuelle.

http://www.emo-paris.com/txt/20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 07:29:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Même source :

Cintreuses à profilés trois galets
Les cintreuses \"BPR\" sont des machines à 3 galets, aptes à cintrer tous les profilés et tubes présents sur le marché. Elles ont toutes 2 ou 3 galets entraîneurs, selon la typologie de la machine.




Geneviève von Levetzow
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci beaucoup pour tous ces efforts, ainsi qu'à Gisèle et René. Je pense effectivement qu'il s'agit de galets/rouleaux, c'est surtout le "über" qui me tracassait.
Je n'entre pas (encore) le terme dans le glossaire, je vais attendre la validation du client.
Merci encore !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ja, Vorschlag: dimensions hors roues
4 hrs
  -> Oui, je n'avais pas trouvé le mot juste, merci :)
agree  René VINCHON (X): ça semble correct mais "roues" m'étonne; cela dit je n'ai rien trouvé de mieux!
15 hrs
  -> Tu as raison, naturellement...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search