This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

crisp detail

Italian translation: dettagli/particolari netti/ben definiti

21:12 Sep 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / materiali per impronte dentali
English term or phrase: crisp detail
Ciao,

si sta parlando delle caratteristiche di questo materiale per impronte. Il contesto:

High flowability:
The material flows very easily and incorporates the combination of crisp detail and precision for optimal impressions.

Grazie mille per ogni suggerimento,

Sab
sabrina rivalta
Italy
Local time: 23:59
Italian translation:dettagli/particolari netti/ben definiti
Explanation:
credo intenda che i singoli dettagli dell'impronta sono precisi, ben definitivi e chiaramente visibili
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nitidi
Adriana Esposito
3 +1dettagli/particolari netti/ben definiti
Danila Moro
3vedere sotto.
Vincent Lemma


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nitidi


Explanation:
dettagli nitidi ed alta precisione, aggiungerei... :)

Adriana Esposito
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
46 mins
  -> IO sono poco nitida oggi (sonno, come sempre....) ;)
agree  Antonella Grati
9 hrs
  -> :)
agree  enrico paoletti
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dettagli/particolari netti/ben definiti


Explanation:
credo intenda che i singoli dettagli dell'impronta sono precisi, ben definitivi e chiaramente visibili

Danila Moro
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
1 day 9 hrs
  -> grazie luskie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedere sotto.


Explanation:
I'd say something like this:

"riproduce fedelmente le caratteristiche/ i dettagli dell'impronta"

or similar.
Did a translation on dental impressions and colors.

www.cristianodaviso.com/protesi-fissa.html

Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search