Social Register
Portuguese translation: Lista de Escol das Famílias Americanas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Sep 13, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| social register lista da elite (americana) Explanation: como se trata de um termo próprio para designar os ricos e famosos, traduziria desta forma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| social register famílias mais ricas/influentes Explanation: Acho que é o termo mais usado e facilmente reconhecido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| social register crème de la crème (de sociedade) Explanation: crème de la crème (de sociedade) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| social register Lista de Escol das Famílias Americanas Explanation: Um pouco antiquado e de nariz em pé, na verdade, mas quem sabe. Dic. Houaiss escol s.m. o que é considerado melhor, de maior qualidade, numa sociedade ou num grupo; elite Locuções: de escol: de qualidade superior -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-09-13 17:52:08 GMT) -------------------------------------------------- PS. o ponto questionável é se podemos ou não equiparar "mais ricas e influentes" a "melhor" e "de maior qualidade". Subjetivo? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-09-13 17:57:22 GMT) -------------------------------------------------- PPS. "... Três figuras de heróis bandeirantes:/Isabel, o cacique e o reinol/Constituíram os troncos gigantes/Das famílias paulistas de escol.../ Hino oficial do Município de Santo André, SP. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations