(mounting) brackets im Bereich Außenbeleuchtungen

German translation: Montagehalterung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mounting bracket
German translation:	Montagehalterung
Entered by:	Oliver Hartmann (X)

17:29 Sep 12, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lighting / Luminaries

English term or phrase: (mounting) brackets im Bereich Außenbeleuchtungen

Ich übersetze derzeit mehrere Spezifikationen über Außenbeleuchtungen. Jetzt stehe ich wieder vor dem Rätsel, wie hier "brackets" übersetzt werden muss. Selbstverständlich habe ich auch hier schon nachgeschaut, bin mir aber einfach nicht sicher.

In einer Spezifikation steht:
"The mounting means of the housing includes two brackets made of stamped galvanized steel (12ga.)."
Meine Übersetzung bisher: Die Montagemittel für das Gehäuse beinhalten zwei befestigungsbügel aus gestanztem, verzinkten Stahl (12ga).

In dem nächsten Text über das Unternehmen selbst, das diese Außenleuchten (Mastleuchten) herstellt, kommt in der schlichten Einführung:
"We provide LED outdoor luminaries, lighting products, fixtures, poles, brackets and wall sconces for public and commercial landscapes."
Mein erster Ansatz hier: Wir liefern LED Außenleuchten, Leuchtmittel, Leuchten, Masten, Halterungen/Stützelemente und Wandleuchten für öffentliche und kommerzielle Landschaften.

Leider enthalten die Texte dazu auch keinerlei Abbildungen, auf denen man diese "brackets" sehen könnte. Sollte ich das lieber allgemein mit "Halterungen/Stützen" übersetzen? Kann man das ohne Bild überhaupt genauer sagen?

Danke für Eure Meinungen/Tipps!

Annett

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 163 (none open) (3 closed without grading) Answers: 139 Germany
Local time: 21:03

Montagehalterung

Explanation:
Mit Montagehalterung müsstest Du eigentlich alles abgedeckt haben, da es ein sehr allgemeiner Begriff ist und für Deine Beleuchtung ziemlich gut passt (meiner Meinung nach).
Egal ob es ein Winkel oder Bügel ist, alles ist damit abgedeckt.

Selected response from:

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 20:03

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Montagehalterung

Oliver Hartmann (X)

2 +1

Befestigungselemente ...

Coqueiro

Discussion entries: 8

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(mounting) brackets im bereich außenbeleuchtungen

Montagehalterung

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 20:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Besten Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(mounting) brackets im bereich außenbeleuchtungen Befestigungselemente ...

Explanation:
s. Diskussion

Coqueiro
Local time: 21:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(mounting) brackets im Bereich Außenbeleuchtungen

German translation: Montagehalterung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(mounting) brackets im Bereich Außenbeleuchtungen

German translation: Montagehalterung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language