This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

conference room pilot

Russian translation: пилотное тестирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conference room pilot
Russian translation:пилотное тестирование
Entered by: Roman Bardachev

17:06 Sep 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: conference room pilot
Это из презентации, посвященной разработке и внеднению программного обеспечения. Ведется речь о создании этого самого ПО, в частности есть такая фраза: "conducted CRP (conference room pilot) and successfully executed 10 business scenarios"

Ссылки в поисковике видел. Интересует легитимный термин на русском языке. Спасибо!
Roman Bardachev
Canada
Local time: 12:58
пилотное тестирование
Explanation:
В Микрософт даже есть описание этого процесса:

См. Процесс 2. Проведение пилотного тестирования - http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc543310.aspx
И оно схоже с определением, приведенным в википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_Room_Pilot

Для большего соответствия исходнику можно оставить:
пилотное тестирование CRP (conference room pilot)
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пилотный проект для конференц-зала
Enote
3 +1экспериментальный запуск
interprivate
4пилотное тестирование
Katerina O.
3мероприятие по тестированию программного обеспечения
Evgenia Attebery


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пилотный проект для конференц-зала


Explanation:
вроде так

Enote
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rustam Shafikov
3 mins
agree  Sergey Sukhoviy
32 mins
disagree  Ugene: Вы это серьезно?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
экспериментальный запуск


Explanation:
http://economicus.gsom.pu.ru/Search.aspx?LEXEME=Y29uZmVyZW5j...
conference room pilot
упр., комп., сокр. CRP экспериментальный запуск* (создание новой технологической системы в небольшом масштабе (на нескольких компьютерах, на отдельном производственном участке и т. д.), чтобы она могла быть опробована различными сотрудниками с целью ознакомления с предстоящим нововведением и получения предварительного опыта его использования, который можно учесть перед внедрением этой системы в большом масштабе)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Зайти на сайт по указанной ссылке можно после регистрации.


interprivate
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: ЭЗ для КЗ
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мероприятие по тестированию программного обеспечения


Explanation:
Еще я нашла такую версию в Приказе Министерства Финансов РФ, но не уверена насколько она подходит: пилотный проект по эксплуатации программного обеспечения
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=7&sqi=2&ved=0CE...


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CGIQFjAI...
Evgenia Attebery
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пилотное тестирование


Explanation:
В Микрософт даже есть описание этого процесса:

См. Процесс 2. Проведение пилотного тестирования - http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc543310.aspx
И оно схоже с определением, приведенным в википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_Room_Pilot

Для большего соответствия исходнику можно оставить:
пилотное тестирование CRP (conference room pilot)

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search