This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Vessel Report

14:52 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP System
English term or phrase: Vessel Report
I have a few terms, which are most likely created by a client, as I can't find them in the SAP Help Section or anywhere else. I will list a few terms incl. their Abbreviations. I would appreciate, if anyone could suggest translations into German for them.

ZP2P_EXPEDITE = Purchasing Expedite Report
ZMMMM_VENDOR_SCHED = Vendor Schedule Report
ZASIPO = Purchase Order Change Report
ZOTC_VESSEL = Vessel Report
ZP2P_QTYFLOW = Monitoring Quantity Flow in 3rd Party Business Transaction

All of these are nowhere to find, unless I'm looking in the wrong place.

They all belong to the "SAP ECC R/3 Reports" section in a training file for SAP.

Thanks in advance for your help.
Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3Schiffsbericht
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vessel report
Schiffsbericht


Explanation:
If it concerns transport, which looks likely, then this might be good. Almost 1800 UK Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-12 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

The problem is hat the SAP dictionary (perhaps an older version) that I have does not contain any of these abbreviations. And for instance "ZOTC" + "vessel" delivers as good as no hits either on US or UK Google.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: I had these hits on Google as well, but I'm really not sure what this is all about. That's why I added the abbreviations, so that a SAP Expert might be able to understand it. You might be correct, but there's also a chance that you're wrong unfortunately. Thanks for your effort.

Asker: I won't contain these abbreviations, as they are made up by a client, as far as I'm aware. I was just hoping that one SAP Expert might know what to do with them. To me they're pure Chinese. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search