GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Sep 11, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | hechura (discretamente) elegante |
| ||
4 | Cortes marcados |
| ||
3 | Confecciones/Sastrería de elegante corte. |
| ||
3 | cortes angulares |
|
Confecciones/Sastrería de elegante corte. Explanation: •Temas: Recordando al cónsul chotano: Augusto Gasco - [ Translate this page ] temasdechotaenlahistoria.blogspot.com/.../recordando-al-consul-cho... - Cached23 Feb 2011 – Sastre de elegante corte y puntada fina. ¿Qué chotano no estrenó terno confeccionado por sus habilidosas manos?, pagados en comodísimas ... AIRE BARCELONA VINTAGE, Vestidos Novias 2012 | noviosfelices ... - [ Translate this page ] www.noviosfelices.com/aire-barcelona-vintage-vestidos-novia... - Spain - CachedDetalle de la parte trasera, cuello corola y elegante botonadura, Modelo Unax. Confeccionado en brocado de seda, corte princesa, sencillo escote de pico ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hechura (discretamente) elegante Explanation: "Tailoring" se refiere principalmente al corte, pero también a la confección: "the style or cut of a garment or garments: his rather careful tailoring suggested an accountant rather than a policeman" http://oxforddictionaries.com/definition/tailoring Creo que "hechura" es la palabra exacta: "trabajo de cortar y coser la tela de una prenda de vestir, dándole la forma deseada" (DRAE) En cuanto a "sharp", significa: informal (of clothes or their wearer) smart and stylish: they were greeted by a young man in a sharp suit" http://oxforddictionaries.com/definition/sharp O sea, elegante. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||