Hook & Cord Mount

23:14 Sep 17, 2011 

VDE nur als ein Beispiel für Institutionen, die sicher nicht damit einverstanden wären, wenn der Eindruck entsteht, dass das volle Gewicht von Hallenlampen durch die Leitung/das stromführende Kabel getragen werden soll, ein Eindruck, der sicher auch den Kunden erschrecken würde. Was da erheblich oder unerheblich ist, zu beurteilen, sollte man dem Asker überlassen.
Was soll denn nun Deines Erachtens Dein Link aussagen ? IMHO besagt er mit http://www.atlantafixture.com/ItemLargeImages.aspx?ItemGuid=... , dass zumindest beim adjustable cord mount die Leitung/das stromführende Kabel überhaupt nicht gewichtsmäßig belastet wird. Und das ist mein Anliegen, dass da kein Missverständnis durch die Übersetzung möglich ist.

09:46 Sep 17, 2011 

Es ist hier wohl unerheblich, was der VDE sagt. Siehe zudem auch:
http://www.atlantafixture.com/ItemDetail.aspx?ItemGuid=84ebe...

02:40 Sep 17, 2011 

Ist das außer im Wohnbereich überhaupt zulässig, das Kabel/die Leitung das volle Gewicht einer Hallenlampe tragen zu lassen. Was sagte der VDE dazu ?

19:19 Sep 11, 2011 

In Deinem Link unter "Versuchs mal" sehe ich kein Bild, sondern nur die Übersetzung cord = Zugstrang, was sich eindeutig auf Keilriemen bezieht, denn weiter unten wird auch auf http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=103... verwiesen.

11:27 Sep 11, 2011 

Ich würde Schnur oder Kabel schreiben. Siehe:

Leder Deckenlampe Mali, gelb, mit Ziegenleder bespannt und mit Henna bemalt, (Hängelampe, wird an mitgelieferter **Schnur aufgehängt**), weißes Deckenpendel wird mitgeliefert, incl. Steckerleitung 2m, mit Schalter, Stecker und Fassung 1 mal E 14, 40 Watt, ohne Leuchtmittel.
http://www.fengshui-shopping.de/fengshui_lampen_Lampen_Leuch...

OHNE Zugentlastung, nicht geeignet für Lampen, welche am **Kabel aufgehängt** werden!
http://www.terrafauna.ch/shop/index.php?a=204