This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

Contract Agreement

14:41 Sep 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: Contract Agreement
Sözleşme Başlığı "Contract Agreement & Contract Conditions" şeklinde geçiyor.
I am here
Türkiye
Local time: 05:21


Summary of answers provided
5 +4Sözleşme
Ali Yucel
5 +1sözleşme protokolü
Metin Cihan
5Sözleşme Mutabakatı
Salih YILDIRIM
4akit
Murad AWAD
4Sözleşme Uzlaşısı ve Sözleşme Koşulları
demiralp (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contract agreement
Sözleşme


Explanation:
Sözleşme ve Sözleşme Koşulları

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: "sözleşme hükümleri" kulağa daha "hukuki" geliyor. :) Doğru, "Provisions" = "hükümler", ama aynı şey kastediliyor zaten.
0 min
  -> Teşekkürler. "Provisions" kelimesini "hükümler" diye tercüme etmek daha doğru olur diye düşünüyorum ama. Genellikle "provisions" da geçer çünkü çoğu sözleşmede. Evet Rasim Bey, aynen öyle, sağolun tekrar.
agree  Nezihe Başer
39 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Ozgur Demirel: Motamot çuvallar. "We had a contract" ve "we had an agreement" gibi iki aynı anlama gelen cümle kullanabilirsiniz. O halde agreement'la contract'i aynı potada eritip contract parantezinde çeviri yapmak daha uygun düşer kanaatindeyim. Çeviriye katılıyorum.
1 hr
  -> Sağolun.
agree  TheTranslator86
2 hrs
  -> Sağolun Sinan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract agreement
akit


Explanation:
Merhaba,
Anlaşmalı sözleşme olarak değerlendirebilirsiniz.


Murad AWAD
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contract agreement
sözleşme protokolü


Explanation:
Terimi bir şekilde contract'tan farklı ifade etmek gerektiğinde böyle kullanılabilir.

"Sözleşme Protokolü ve Sözleşme Koşulları" gibi...

Referans olarak bağlantısını verdiğim MMO sözlüğünde de bu karşılık kullanılmış.


    Reference: http://www.mmo.org.tr/resimler/dosya_ekler/3c541fc0daac2fd_e...
Metin Cihan
Türkiye
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Bence gayet şık olmuş. Tebrikler!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract agreement
Sözleşme Uzlaşısı ve Sözleşme Koşulları


Explanation:
Sözleşmede üzerinde uzlaşılan maddelerden söz ediliyor sanırım.

demiralp (X)
Local time: 05:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contract agreement
Sözleşme Mutabakatı


Explanation:
Aslı "Contract Agreement & Conditions" olması gerekir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search