MMW - Fortschritte der Medizin
English translation: Munich Medical Weekly Journal - Advances in Medicine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Sep 10, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Printing & Publishing / Zeitschrift | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Munich Medical Weekly Journal - Advances in Medicine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Münchener Medizinische Wochenschrift |
| ||
| Munich Medical Weekly |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Munich Medical Weekly Journal - Advances in Medicine Explanation: I agree with you that the title has to remain in German, but a loose translation in brackets is usually a good idea. As a founder and editor of the Bayerisches ärztliches intelligenzblatt (Bavarian Medical Information Newspaper), renamed the Münchner Medizinische Wochenschrift (Munich Medical Weekly Journal) in 1886, he guided the publication to a central position in a medical community just developing professional status. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10788992 |
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
4 mins |
| Reference: Münchener Medizinische Wochenschrift Reference information: MMW-Fortschritte der Medizin ist eine medizinische Zeitschrift, die als Fusion des Periodikums MMW Münchener Medizinische Wochenschrift (1853 in München gegründet) mit der Zeitschrift Fortschritte der Medizin (begründet 1882 durch Robert Koch und andere Gelehrte) seit 1999 herausgegeben wird. http://de.wikipedia.org/wiki/MMW-Fortschritte_der_Medizin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins |
| Reference: Munich Medical Weekly Reference information: seems to be the accepted translation, though I'd put it in brackets http://www.enotes.com/microbiology.../von-gruber-max - Im CacheSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen In March, 1896, Gruber and Durham published a landmark article in a prestigious journal, Münchener medizinische Wochenschrift [Munich Medical Weekly], ... http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10788992Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen nuremberg.law.harvard.edu/NurTranscript/.../396_357.htm... - Im CacheSie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen ... published in the Munich Medical Weekly Journal 1936, and 'Provisional report on attempts of a crystallographic Cancer-diagnoses', Munich Medical Weekly ... en.wikipedia.org/wiki/Pasteurization - Im CacheÄhnliche Seiten Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen ... "Über Kindermilch und Säuglings-Ernährung" (On milk for babies and infant nutrition), Münchener medizinische Wochenschrift (Munich Medical Weekly), vol. ... von J Plötz - 2000 ... ärztliches intelligenzblatt (Bavarian Medical Information Newspaper), renamed the Münchner Medizinische Wochenschrift (Munich Medical Weekly Journal) in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search