think what if, not if only!

Italian translation: prevenire è meglio che curare!

05:14 Sep 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: think what if, not if only!

anche questa la frase commerciale di un volantino per servizi di sicurezza sul lavoro
come renderla in italiano???!

wait a minute...
think what if, not if only!

are the floor areas free from slipping & tripping hazards?
am i at phisical risk from handling materials & equipment?
...

grazie

d.quarenghi (X) KudoZ activity Questions: 558 (none open) (90 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 09:41

Italian translation:prevenire è meglio che curare!

Explanation:
Personalmente, in un caso come questo, sacrificherei la fedeltà formale a favore del messaggio. Il significato è quello indicato da Claudia, ma io opterei per una soluzione più diretta.

Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

prevenire è meglio che curare!

Elisa Farina

pensa a che cosa può essere fatto, per non ripensare a che cosa si sarebbe dovuto fare

Claudia Cherici

3 +1

pensa a ciò che sarebbe, non a ciò che avrebbe potuto essere

Lorenzo Rossi

pensa a quello che devi fare e non a quello che avresti dovuto fare

Susy Sinigag (X)

meglio dire ho fatto che se avessi fatto

Ivana Giuliani

pensaci prima

AdamiAkaPataflo

Answers

28 mins confidence:

pensa a che cosa può essere fatto, per non ripensare a che cosa si sarebbe dovuto fare

Explanation:
un po' lungo, ma l'italiano, si sa...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41

40 mins confidence:

peer agreement (net): +12

prevenire è meglio che curare!

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pensa a ciò che sarebbe, non a ciò che avrebbe potuto essere

Explanation:
Io tradurrei così.
Solo un'idea comunque.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

pensa a quello che devi fare e non a quello che avresti dovuto fare

Explanation:
Visto che si tratta di un volantino di sicurezza, cosiglierei l'uso di una traduzione in tono personale e diretto.

Susy Sinigag (X)
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Hebrew

2 hrs confidence:

meglio dire ho fatto che se avessi fatto

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 75

4 hrs confidence:

pensaci prima

Explanation:
un'alternativa :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

think what if, not if only!

Italian translation: prevenire è meglio che curare!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

think what if, not if only!

Italian translation: prevenire è meglio che curare!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language