This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

"ggf. von den Beteiligten selbst auszufullen"

Portuguese translation: ou preenchido pelo próprio envolvido

01:22 Sep 9, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: "ggf. von den Beteiligten selbst auszufullen"
Frase incluída no registo de ocorrência de um acidente de viação. Se não me engano, significa que "pode ser preenchido pelos próprios envolvidos (no acidente)". Mas, faz isto sentido quando falamos de um relatório que deve ser preenchido por um elemento da polícia?

Outra questão, no mesmo documento: "verwarnungsgeld". Como traduzir?

Muito obrigada,
Isabel
Isabeluska
Portuguese translation:ou preenchido pelo próprio envolvido
Explanation:
sem mais contexto é o que depreendo

Quanto à sua outra questão, embora eu acha que a devesse ter colocado numa outra pergunta significa o pagamento de uma multa

Verwarnungsgeld (das)
n. warning fine, punishment which involves the payment of a specified sum of money.

Verwarnungsgeld
Ein Verwarnungsgeld bzw. auch Verwarngeld ist eine Geldbuße, die bei geringfügigen Ordnungswidrigkeiten von der Verwaltungsbehörde von dem Betroffenen erhoben werden kann. Die Höhe des Verwarnungsgelds liegt gemäß des Ordnungswidrigkeitengesetz zwischen fünf und 35 Euro.

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ou preenchido pelo próprio envolvido
Mariana Moreira


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ou preenchido pelo próprio envolvido


Explanation:
sem mais contexto é o que depreendo

Quanto à sua outra questão, embora eu acha que a devesse ter colocado numa outra pergunta significa o pagamento de uma multa

Verwarnungsgeld (das)
n. warning fine, punishment which involves the payment of a specified sum of money.

Verwarnungsgeld
Ein Verwarnungsgeld bzw. auch Verwarngeld ist eine Geldbuße, die bei geringfügigen Ordnungswidrigkeiten von der Verwaltungsbehörde von dem Betroffenen erhoben werden kann. Die Höhe des Verwarnungsgelds liegt gemäß des Ordnungswidrigkeitengesetz zwischen fünf und 35 Euro.



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Beck: Concordo. Quanto a "Verwarnungsgeld" sugiro multa de advertência.
6 hrs
  -> Silvia, obrigada
agree  oxygen4u: Deve tratar-se de uma declaração amigável, em que são os próprios a preencher...
7 hrs
  -> oxygen, obrigada
agree  Isabel Mendes: Muito obrigada. Tem toda a razão quanto à segunda questão. Foi a primeira vez que usei esta plataforma e, confesso, não li com atenção as regras. Peço desculpa. Mais uma vez, obrigada pelo contributo.
12 hrs
  -> Isabel, sem problema, qualquer dúvida pode perguntar :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search