...horseshoe head of silver hair, absent in the front...
Portuguese translation: ... com halo de cabelo grisalho, calvo na frente ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Sep 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com ter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stephen Kramer Brazil Local time: 07:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... com halo de cabelo grisalho, calvo na frente ... |
| ||
| 3 | cabeça em forma de ferradura/ovalada com cabelo prateado/grisalho, penteado para trás |
|
Answers
6 mins confidence: 
cabeça em forma de ferradura/ovalada com cabelo prateado/grisalho, penteado para trás Explanation: uma sugestão apenas :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
... com halo de cabelo grisalho, calvo na frente ... Explanation: "Head of hair" utilizado desta forma está se referindo exclusivamente à cabeleira, neste caso em forma de ferradura em volta da careca. Creio que no pt seria mais comum referir-se a isto como um "halo" ou "auréola". Example sentence(s):
Reference: http://analorgia.blogspot.com/2008/06/entrevista-com-henry-m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations