This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

tissue stain

Portuguese translation: coloração de tecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue stain
Portuguese translation:coloração de tecido
Entered by: Maiza Ritomy

15:13 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tissue stain
Infection
A proven infection from any pathogen requires positive culture, tissue stain, or polymerase chain reaction (PCR) assay.
A clinical syndrome with suspected infection; the probable cause is based on physical examination (e.g., petechial or purpuric rash), imaging (e.g., perforated viscus, pneumonia), or laboratory test results (e.g., white cells in normally sterile fluid).
Maiza Ritomy
Local time: 07:22
coloração de tecidos
Explanation:
It's a technique used to highlight certain aspects of the tissue being examined. Please access the link below.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:22
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coloração de tecidos
Martin Riordan
4mancha de tecido
Helena Grahn
3Mancha de Pele
Lucio Siqueira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancha de tecido


Explanation:
simply

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> grata!
disagree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Neste caso seria a técnica histológica, Helena.
8 hrs
  -> bom entao mancha de pele tambem esta errado e tem que ser tecido e nao tecidos acho eu
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coloração de tecidos


Explanation:
It's a technique used to highlight certain aspects of the tissue being examined. Please access the link below.

Example sentence(s):
  • Técnicas de Coloração de Cortes Histológicos
  • A coloração consiste numa etapa muito importante para a visualização das estruturas do tecido.

    Reference: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAW4EAG/tecnicas-histolog...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Absolutely!
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  felidaevampire: Only "tecido", singular, but yes, you're right. :)
9 hrs
  -> Thanks, and for the correction!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mancha de Pele


Explanation:
Me parece que "tissue" está relacionado a pele do corpo.

Lucio Siqueira
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search