episódio de urgência

English translation: Emergency Department/Service episode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:episódio de urgência
English translation:Emergency Department/Service episode
Entered by: liz askew

15:08 Sep 8, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: episódio de urgência
A report from hospital:
"Relatório resumo de episódio de urgência"
Jussi Rosti
Finland
Local time: 18:16
Emergency Department/Service episode
Explanation:
Each emergency case/episode has a specific code on each form/report/summary issued

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:skF1Hib...
Atribuição de prioridades aos pacientes.
- Acompanhamento de pacientes durante o episódio de urgência.
- Codificação do episódio de urgência do paciente.
- Criação de perfis para todo o pessoal clínico, de enfermagem, auxiliar e administrativo.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aYypbE4No8cJ:www.h...

see page 4

Emergency Department/Service episode code


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

1997.12.30 : Drug-Related Emergency Room Cases Decline ...
archive.hhs.gov/news/press/1997pres/971230.html - Cached
30 Dec 1997 – The number of emergency room episodes in 1996 remained statistically unchanged from 1994 in the other 14 cities: Atlanta (9800), Baltimore ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Emergency Department/Service episode
liz askew
4 +1/emergency/casualty
Nick Taylor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/emergency/casualty


Explanation:
/emergency/casualty

Nick Taylor
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
18 mins
  -> thanks Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Emergency Department/Service episode


Explanation:
Each emergency case/episode has a specific code on each form/report/summary issued

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:skF1Hib...
Atribuição de prioridades aos pacientes.
- Acompanhamento de pacientes durante o episódio de urgência.
- Codificação do episódio de urgência do paciente.
- Criação de perfis para todo o pessoal clínico, de enfermagem, auxiliar e administrativo.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aYypbE4No8cJ:www.h...

see page 4

Emergency Department/Service episode code


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

1997.12.30 : Drug-Related Emergency Room Cases Decline ...
archive.hhs.gov/news/press/1997pres/971230.html - Cached
30 Dec 1997 – The number of emergency room episodes in 1996 remained statistically unchanged from 1994 in the other 14 cities: Atlanta (9800), Baltimore ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
16 mins
  -> Thank you!

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search