This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Future year commitments

French translation: engagements en cours / engagements des exercices suivants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:future year commitments
French translation:engagements en cours / engagements des exercices suivants
Entered by: Alain Marsol

14:52 Sep 8, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Budget
English term or phrase: Future year commitments
Cancel all future year commitments (FYC)
Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 12:12
engagements en cours
Explanation:
ou "engagements des exercices suivants" selon le contexte...
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 13:12
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4engagements de l'année suivante
mimi 254
4obligations pour l´année suivante
Ellen Kraus
4engagements en vue des années à venir/engagements par rapport aux années à venir
Savvas SEIMANIDIS
3engagements en cours
Alain Marsol
3engagements à venir
Johanne Bouthillier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future year commitments
engagements en cours


Explanation:
ou "engagements des exercices suivants" selon le contexte...

Alain Marsol
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
future year commitments
engagements de l'année suivante


Explanation:
-

mimi 254
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: Oui.
1 hr
  -> Merci!
agree  Madeleine Chevassus: oui, peut-être "pour" l'année suivante
2 hrs
  -> Merci! - oui, "pour" serait peut-être mieux!
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci!
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future year commitments
engagements à venir


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
future year commitments
obligations pour l´année suivante


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
future year commitments
engagements en vue des années à venir/engagements par rapport aux années à venir


Explanation:
next year = l'année prochaine
the following year = l'année suivante

Références :

1. Future year calendars / South Dakota School of Mines and Technology

http://sdmines.sdsmt.edu/futurecalendar



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

2. Future Year Defense Program = Programme de défense pour les années à venir

" Description:

Future Year Defense Program (FYPD) identifies specific resources assigned to DoD facilities sustainment and restoration and modernization programs as reflected by the program elements published in DoD 7045.7-H, "FYDP Program Structure". This section allows the user to view and verify facilities sustainment and recapitalization detail data and resulting sustainment and recapitalization rates depicted through the Budget and FYDP years."

http://www.acq.osd.mil/ie/fim/programanalysis_budget/tool_me...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

3. " CBD Board

The CBD Board is an external advisory body with a special interest in the delivery and implementation of Auckland's CBD Into the future 10-year strategy.

make recommendations on the delivery of the Auckland's CBD into the Future 10-year strategy
provide recommendations on the implementation of specific projects in the programme
provide input to the council on stakeholder views and any issues
assist in the delivery of the Auckland's CBD into the Future 10-year strategy communications."

http://www.aucklandcity.govt.nz/council/projects/cbdproject/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------


4. National Institutes of Health (NIH) - Home Page National Institutes of Health (NIH)
9000 Rockville Pike
Bethesda, Maryland 20892
" FUTURE YEAR COMMITMENTS ON NIH GRANT AWARDS

NIH GUIDE, Volume 24, Number 38, October 27, 1995Grantee staff with questions about future years total cost

commitments should contact the awarding component Grants Management

Specialist identified on the Notice of Grant Award."

http://grants.nih.gov/grants/guide/notice-files/not95-249.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

5. " GRANT ADMINISTRATION:
What Is A Notice Of Award?
Introduction
The Notice of Award (“NoA”) is the legal document issued by a grantor to notify the grantee that an
award, based on a submitted proposal, has been made and that funds may be requested from the
designated Health and Hospital Services (“HHS”) payment system or office. A NoA is issued for the
initial budget period and each subsequent budget period in the approved project period and reflects
any future-year commitments. "

http://www.einstein.yu.edu/uploadedfiles/finance/manual/gran...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

6. " Espace : les engagements français pour les années à venir

Espace ,, les engagements français pour les années à venir 1.jpgSwot observera la Terre, Myriade sera à l'origine d'une lignée de petits satellites d'étude de l'environnement et Satellites du futur initiera une famille de gros satellites géostationnaires. Ce sont trois des programmes français sélectionnés pour bénéficier d'un financement particulier, auxquels s'ajoutent les études du successeur de la fusée européenne Ariane 5."

http://astronews.skynetblogs.be/archive/2011/03/25/espace-le...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-08 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

7. " Curia Vista - Objets parlementaires
08.3752 – Motion
Prévention des dangers naturels. Moyens financiers pour les années à venir (2008-2011) "

http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_...



Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search