This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

indian mission

Italian translation: mission/post di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indian mission
Italian translation: mission/post di riferimento
Entered by: GianLuigi Miani

10:19 Sep 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / passaporto
English term or phrase: indian mission
LOSS, THEFT OR DISTRUCTION OF THIS PASSPORT SHOULD BE IMMEDIATELY REPORTED TO THE NEAREST PASSPORT AUTHORITY IN INDIA OR IF THE HOLDER IS ABROAD, TO THE NEAREST INDIAN MISSION/POST AND TO THE LOCAL POLICE.
Cartrad
Italy
Local time: 08:07
(alla più vicina) mission/post di riferimento
Explanation:
Controlla sito sottostante relativo ai visti indiani ed italia: anche in italiano viene lasciato il termine in inglese, il suo acronimo.
E vedi il punto 1 del documento (below)

Nel caso i soggetti si trovino al di fuori del proprio paese di origine, possono ottenere la registrazione dalla più vicina Mission/Post.
Selected response from:

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consolato indiano / delegazione/rappresentanza diplomatica indiana
Gaetano Silvestri Campagnano
4(alla più vicina) mission/post di riferimento
GianLuigi Miani
3ambasciata indiana
Francesco Badolato
3alta commissione
Lucrezia Amedeo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consolato indiano / delegazione/rappresentanza diplomatica indiana


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie Danila
agree  Sara Negro
5 hrs
  -> Grazie Sara
agree  enrico paoletti
1 day 10 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(alla più vicina) mission/post di riferimento


Explanation:
Controlla sito sottostante relativo ai visti indiani ed italia: anche in italiano viene lasciato il termine in inglese, il suo acronimo.
E vedi il punto 1 del documento (below)

Nel caso i soggetti si trovino al di fuori del proprio paese di origine, possono ottenere la registrazione dalla più vicina Mission/Post.


    Reference: http://www.indianvisamilan.com/index.php?option=com_content&...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambasciata indiana


Explanation:
Tradurrei così semplicemente perchè a mio parere questo è il significato

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta commissione


Explanation:
I paesi membri del Commonwealth che riconoscono il sovrano britannico quale loro capo dello stato non si scambiano ambasciatori, per evitare che il capo dello stato debba accreditarli a sé stesso. In luogo dell'ambasciatore si scambiano un high commissioner (alto commissario), di solito con rango di ambasciatore, preposto ad una high commission, che formalmente è considerato rappresentante del governo e non del capo dello stato anche se, di fatto, le sue funzioni non sono diverse da quelle di un ambasciatore. In questo caso l'accreditamento è sostituito da una semplice lettera del capo del governo che invia l'alto commissario rivolta al capo del governo che lo riceve. Per ragioni essenzialmente storiche vengono scambiati alti commissari e non ambasciatori anche con i paesi del Commonwealth che non riconoscono il monarca britannico come capo dello stato.

Fino ad un recente passato anche gli stati federati dell'Australia e le province del Canada avevano un loro rappresentante presso il governo di Londra, con il titolo di agent general (agente generale); in precedenza questo titolo era utilizzato per designare i rappresentanti delle colonie britanniche presso il governo metropolitano.

http://it.wikipedia.org/wiki/Alto_commissario_(diplomazia)

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search