This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

an Apache implementation for Project Honeypot

Chinese translation: 用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序

03:21 Sep 8, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Apache Web Server
English term or phrase: an Apache implementation for Project Honeypot
Filter visitors’ IP addresses.
This might be considered drastic action but it is very effective. First, consider installing mod_httpbl, ***an Apache implementation for Project Honeypot***. Once installed and enabled it blocks IP addresses that have a proven record of malicious activities. Another option is to use mod_geoip, which can be used to allow visitors from only certain countries to pages that accept input such comments, registration, and login information. It can even block and allow server-wide visitors from certain countries.
用Apache实现的Project Honeypot？？？
clearwater
China
Local time: 02:59
Chinese translation:用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序
Explanation:
个人认为，理解为“用Apache实现的Project Honeypot”可能是错误的。
First, consider installing mod_httpbl, an Apache implementation for Project Honeypot.
an Apache implementation for Project Honeypot 是 mod_httpbl 的同位语，用于简单地解释什么是mod_httpbl。
mod_httpbl是要安装的，所以我觉得应该是一个程序，implementation应译为实现程序（implementation原本就有实现程序之义）。
因此我将其译为：首先，考虑安装用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序 mod_httpbl。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 02:59
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5一个在Apache系统下为实现Honeypot项目而设的模组
johnnyfish
4用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序
Ivan Niu
3Project Honeypot采用了这个Apache实现（方法）
Alvin Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an apache implementation for project honeypot
Project Honeypot采用了这个Apache实现（方法）


Explanation:
你的译法“用Apache实现的Project Honeypot”会让人觉得Project Honeypot完全采用Apache实现。

Alvin Liu
China
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 653
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an apache implementation for project honeypot
用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序


Explanation:
个人认为，理解为“用Apache实现的Project Honeypot”可能是错误的。
First, consider installing mod_httpbl, an Apache implementation for Project Honeypot.
an Apache implementation for Project Honeypot 是 mod_httpbl 的同位语，用于简单地解释什么是mod_httpbl。
mod_httpbl是要安装的，所以我觉得应该是一个程序，implementation应译为实现程序（implementation原本就有实现程序之义）。
因此我将其译为：首先，考虑安装用于 Project Honeypot 的 Apache 实现程序 mod_httpbl。


Ivan Niu
China
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
an apache implementation for project honeypot
一个在Apache系统下为实现Honeypot项目而设的模组


Explanation:
虽然译得有点长，供参考

johnnyfish
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search