ist

Russian translation: имеет значение

16:32 Sep 7, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Überprüfung
German term or phrase: ist
Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ***ist*** 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird entzogen, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:19
Russian translation:имеет значение
Explanation:
в двоичной системе событие E1.4 может иметь значение 0 или 1.
Selected response from:

costet
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отмечается, показывает
erika rubinstein
3 +2имеет значение
costet
4здесь: выдается
Nadiya Kyrylenko
4равен "0"
Auto
4E (Eingang) 1.4 = 0 Входной сигнал (Состояние входа) = 0
mikhailo
3код события - "0"
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отмечается, показывает


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: отображается, индицируется, высвечивается, появляется
15 mins

agree  Max Chernov: Я бы написал означает или отображается, учитывая невозможность написать "равно" и "отмечается".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: выдается


Explanation:
Выдается результат 0

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: А "E 1.4" как вписать при таков варианте?

Asker: такоМ

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
имеет значение


Explanation:
в двоичной системе событие E1.4 может иметь значение 0 или 1.

costet
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
7 mins
  -> Спасибо.

agree  Andrej
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
равен "0"


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
код события - "0"


Explanation:
Ungefähr 41.500.000 Ergebnisse (0,21 Sekunden)

код события - "0", если...

Событие не может иметь цифровое значение. А код события - может. О двоичной системе здесь ничего нет. Пока существуют две возможности, код ограничен двумя цифрами, при появлении дополнительных, код может выйти из рамок двоичной системы. Уверенность средняя, т.к. мне не известно, какие коды присвоены остальным поломкам.

Concer (X)
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E (Eingang) 1.4 = 0 Входной сигнал (Состояние входа) = 0


Explanation:
Обычный цифровой вход - и говорить про его состояние как событие только дебильные писаки могут. Событие как раз erreicht/nicht erreicht


mikhailo
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search