legacy
Norwegian translation: eldre/eksisterende
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Sep 7, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | opprinnelig(e) |
| ||
| 3 -1 | eldre/eksisterende |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eldre/eksisterende Explanation: Jeg administrerte reiseprogrammet for alle våre eldre (eller eksisterende) medarbeidere Legacy kan jo bety så mangt, men i denne sammenhengen er antakelig ett av de to alternativene riktig. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opprinnelig(e) Explanation: Et alternativ til Sveins forslag dom ligger nærmere den opprinnelige betydningen av "legacy" (men jeg tror også at ordet her brukes i utvidet forstand). Om associates bør oversettes med medarbeidere, partnere, eller representanter regner jeg med vil framgå av resten av dokumentet. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations