root exposure

Hungarian translation: szabaddá vált gyökérfelszín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root exposure
Hungarian translation:szabaddá vált gyökérfelszín
Entered by: BalazsLaura

08:39 Sep 7, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry
English term or phrase: root exposure
Ínysorvadásról szóló szövegben: - Areas of multiple root exposure and recession. Illetve: the movie shows how we use a connective tissue graft to cover root exposure.
BalazsLaura
Hungary
Local time: 11:07
szabaddá vált gyökérfelszín
Explanation:
Vagy a gyökérfelszín szabaddá válása, ahogy jobban használható.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szabaddá vált gyökérfelszín
Balázs Sudár
4a gyökérfelszín expozíciója
Ildiko Santana
2gyökér fedetlensége
József Lázár


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gyökér fedetlensége


Explanation:
pl. http://fogtechnika.uw.hu/afogrol.html

József Lázár
Hungary
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Rákerestem a fedetlen foggyökérre, de csak olyan oldalakat hozott fel, ami kutya-macska betegségekről szól, emberekre vonatkozólag egyelőre nem találtam ilyen utalást - pedig én is erre tippelnék.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szabaddá vált gyökérfelszín


Explanation:
Vagy a gyökérfelszín szabaddá válása, ahogy jobban használható.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Egyértelműen ez a helyes. Referenciák: http://www.artmedic.hu/Fogaszat_Fogagy_betegsegei_Inyvisszah... és http://dentalpresshungary.hu/dental-hirek/friss/2006/6/az-id...
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 days

agree  hollowman2
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a gyökérfelszín expozíciója


Explanation:
Logikusan én erre a variációra gondolnék. Az exposure magyarul expozíció, és bár a root foggyökér, gyökér, valójában a gyökérfelszín expozíciójáról beszélünk, illetve a legtöbb fellelhető cikkben dentin(-)expozíció olvasható. Találkozunk még a fogágy-expozíció kifejezéssel is, a foggyökér-expozíció vagy gyökérexpozíció nyomára azonban nem sikerült bukkannom. Arról van szó, hogy az íny visszahúzódása (ínyrecesszió) következtében a gyökérfelszín, a foggyökeret borító dentin válik szabaddá. A dentin-expozíció gyakran használt fogalom, a pulpa-expozíció ugyancsak.

"A fognyaki érzékenység, vagy más szóval dentin érzékenység jellemzője, hogy a fent leírt ingerek, vagy akár hideg levegő belégzésének hatására átmeneti, éles fájdalom jelentkezik.
Leggyakrabban a fogíny visszahúzódását követően alakul ki a fognyaki érzékenység. Az ép fogíny beborítja a fogak gyökérének külső felszínét, ezáltal védi az alatta levő dentint a szájüregben jelentkező külső ingerektől. Az íny visszahúzódásával a foggyökeret borító dentin felszíne szabaddá válik, az így nyitottá vált dentincsatornák révén fokozott érzékenység alakulhat ki."
http://www.merjenmosolyogni.hu/Fogaszati_kisokos/Erzekeny_fo...

"A dentin expozícióját zománc- vagy parodontális szövetveszteség idézheti elő, az utóbbit gyakran ínyrecesszió, ínyvisszahúzódás néven említik. (...) Az erózió a fogak anatómiai koronájának minden részén, és főleg a nyaki területen, ahol nagyon vékony a zománc, jelentős fogkopást és így dentinexpozíciót okoz."
http://dentalpresshungary.hu/fog-abc/friss/2005/1/dentin-tul...

"Enorálisan nyert csonttranszplantátumoknál nincs szükség membránra a barrierfunkció biztosításához, amenynyiben a csont külső felülete kortikálisan strukturált, és nincs tervbe véve további autogén vagy alloplaszt granulátumok alkalmazása. A barrierfunkciót maga a csonttranszplantátum kortikálisan látja el. Csontblokk és granulátum egyidejű augmentációja esetén a reszorbeálódó membránok használatával lényegesen kevesebb az expozíció előfordulása, mint a nem reszorbeálódó e-PTFE-membránok esetében. Az expozíciók arányát átlagosan 36%-ban határozzák meg. Ehhez viszonyítva a kollagénmembránok használata során bekövetkező expozíció aránya jóval az átlagos érték alatt van. Ezzel szemben az e-PTFE membránok meghaladják ezt az értéket."
http://dentalpresshungary.hu/implantologia/friss/2005/2/a-pr...

"- Tejfogpulpakamra expozíciója.
- Fejlődését be nem fejezett fogak traumás pulpaexpozíciója.
A maradék gyökérpulpa vágott felszíne minimális vérzést mutat.."
http://dentalpresshungary.hu/dental-hirek/friss/2005/6/a-rad...

"Tejfog pulpakamra expozíció
Fejlődését be nem fejezett fogak traumás pulpa expozíciója"
http://www.frontdent.hu.rgweb.hu/admin/kepek/file/hasznalati...

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search