sets of closely packed laser markings
Italian translation: serie di incisioni laser altamente ravvicinate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Sep 7, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Incisione al laser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SYLVY75 Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | serie di marcature laser altamente ravvicinate |
| ||
| 4 | serie di marcature laser fittamente impaccate |
| ||
| 4 | Fitta sequenza di incisioni laser. |
| ||
| 2 | insieme di incisioni laser densamente raggruppate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
serie di marcature laser fittamente impaccate Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3serie di marcature laser altamente ravvicinate Explanation: Io direi così. Controlla bene se per 'markings' si intendono solo delle marcature o delle incisioni vere e proprie. Closely packed = altamente ravvicinate/molto ravvicinate/a distanza ravvicinata (vedi tu) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-09-07 10:11:08 GMT) -------------------------------------------------- ETA: Controllando in rete, credo che forse in questo caso sia meglio parlare di 'incisioni'. Esempio: http://www.graffito3d.it/ "Utilizzando innovative tecniche fotografiche ed un sofisticato macchinario laser, incidiamo nel cristallo, da sempre considerato fonte di energia e spiritualità, con un potente e preciso raggio laser l'immagine da voi scelta rendendola così immutabile ed eterna." -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-09-07 10:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Nota: 'marking vs. engraving': Secondo me, per 'marking' si intende l'incisione/la rottura del cristallo sotto la superficie (infatti si tratta di 'bollicine' che vengono rotte all'interno del cristallo, mentre l'esterno rimane liscio), mentre per 'engraving' si intende un intaglio eseguito (manualmente o con un macchinario) sulla superficie stessa, in modo da creare righe o spessori diversi toccabili con mano. Da Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Engraving "Engraving is the practice of incising a design on to a hard, usually flat surface, by cutting grooves into it. The result may be a decorated object in itself, as when silver, gold, steel, or glass are engraved, or may provide an intaglio printing plate, of copper or another metal, for printing images on paper as prints or illustrations; these images are also called engravings." -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-09-07 10:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Ho fatto un controllo veloce sul web e in effetti noto che per spiegare questa tecnica si parla sia di 'engraving' che di 'marking' o di 'etching': http://www.etchedcrystals.com/knowledge/Laser-Etched-Crystal... Il laser non è in grado di tracciare delle righe o fare delle curve nel cristallo, quindi per eseguire il disegno è necessario farlo in 'punteggiatura' creando delle microfratture nel cristallo: più i punti sono ravvicinati e numerosi e più l'immagine appare realistica. Se è possibile avere più contesto o sapere come hai tradotto la frase finora, magari possiamo trovare una soluzione assieme per evitare le ripetizioni. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
