HT MATRIX

Russian translation: >>

05:27 Sep 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: HT MATRIX
Separate strings/terms without context:

UNADJUSTED CRUSHED
STEAM SYSTEM ANTIFOULANT
CONCRETE RELEASE AGENT
PAPERMILL SLIMICIDE
CREPE AID
CLEAN TOWER BIODETERGENT
OIL FIELD CEMENT ADDITIVE
ELECTRONIC INDUSTRY
HT MATRIX DIVERTING AGENT
SILICA CLEANING PRODUCT
ACIDIC FELT CLEANER
OILFIELD BACTERICIDE
YANKEE ADHESIVE
ELECTRONIC WAFER POLISHING
POUR POINT DEPRESSANT
COAGULANT - FLOCCULANT
COAGULANT/DEMULSIFIER
WAX INHIBITOR
ANIONIC POTABLE FLOCCULANT
BAYER PROCESS FLOCCULANT
WET STRENGTH RESIN
DRY/WET STRENGTH AGENT
TAILINGS TREATMENT AID
Vents Villers
Local time: 18:37
Russian translation:>>
Explanation:
Если этот термин действительно относится к нефтедобычи, скорее всего:
материнская порода с высоким температурой
а в целом примерно так:
реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта материнской породы с высокой температурой
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:37
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1отверждающие связующие, действующие при высоких температурах
Lilia_vertaler
3>>
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ht matrix
отверждающие связующие, действующие при высоких температурах


Explanation:
high-temperature matrix (resins)


Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksey Kornilov: Тогда почему он "diverting"?
33 mins

agree  Vaddy Peters: изолирующий, герметизирующий
1 hr
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ht matrix
>>


Explanation:
Если этот термин действительно относится к нефтедобычи, скорее всего:
материнская порода с высоким температурой
а в целом примерно так:
реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта материнской породы с высокой температурой


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Spasibo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search